1 00:00:45,333 --> 00:00:48,133 Mi smo s Verity Crawford, u svom domu u Vermontu, 2 00:00:48,333 --> 00:00:51,175 koji to dijeli sa svojim mužem i dvotočka. 3 00:00:51,375 --> 00:00:53,341 Posjekotine ove žene 4 00:00:53,541 --> 00:00:55,383 nisu dovoljni. Odaberite sami: 5 00:00:55,583 --> 00:00:59,383 fenomen, senzacija, izvanredan talent. 6 00:00:59,583 --> 00:01:02,458 Neki bi rekli neustrašivi. I ja. 7 00:01:02,708 --> 00:01:06,716 Pripada naj najprodavanijih spisateljica na svijetu. 8 00:01:06,916 --> 00:01:08,550 Razmislite o tome na trenutak. 9 00:01:08,750 --> 00:01:09,716 — U svijetu. �Da. 10 00:01:09,916 --> 00:01:12,341 Jeste li uspjeli shvatiti 11 00:01:12,541 --> 00:01:16,925 da možete svojim susjedima omogućiti tako lijep život? 12 00:01:17,125 --> 00:01:20,425 Za mene je sve ovo pravo �čudo�. 13 00:01:20,625 --> 00:01:22,550 Ali također možemo reći, 14 00:01:22,750 --> 00:01:25,666 da je ovo �čudo� na temelju zlikovaca. 15 00:01:25,916 --> 00:01:33,316 ISTINA O ISTINI 16 00:01:37,750 --> 00:01:41,625 GODINU DANA KASNIJE 17 00:01:51,875 --> 00:01:56,458 KNJIGE SU �AROBE 18 00:02:01,875 --> 00:02:05,208 OTVORENI KRAJ LOWEN 19 00:02:06,041 --> 00:02:08,966 “Teško je to zamisliti biti netko 20 00:02:09,166 --> 00:02:11,216 imenom Louie Longsutter opasno." 21 00:02:11,416 --> 00:02:16,758 "Ali dok on stoji tamo, malo preblizu rubu trijema, 22 00:02:16,958 --> 00:02:19,466 kao da sam dugo čekala 23 00:02:19,666 --> 00:02:22,550 opet mislim o njegovoj odluci." 24 00:02:22,750 --> 00:02:26,925 “Zamišljam serijskog ubojicu po imenu Louie Longsutter." 25 00:02:27,125 --> 00:02:30,508 "Sve je tako besmisleno, smijati se, ali kao žena, 26 00:02:30,708 --> 00:02:33,550 što će biti uskoro usamljen nekoliko tjedana, 27 00:02:33,750 --> 00:02:36,216 Bojim se da bi mogao biti opasan«. 28 00:02:36,416 --> 00:02:38,833 — Nepozvan i neugodan. 29 00:02:41,333 --> 00:02:42,508 oprosti 30 00:02:42,708 --> 00:02:43,675 oprosti 31 00:02:43,875 --> 00:02:45,966 zdravo Ne, u knjižari sam. 32 00:02:46,166 --> 00:02:48,208 da Ne, samo je pravo vrijeme. 33 00:02:50,708 --> 00:02:52,633 Bok. zdravo kako je 34 00:02:52,833 --> 00:02:54,300 Ne želim razgovarati o tome. 35 00:02:54,500 --> 00:02:56,216 gdje si bio Obećao si da ćeš doći�. 36 00:02:56,416 --> 00:02:59,716 Ne bih to propustio bez dobrog razloga. 37 00:02:59,916 --> 00:03:03,383 Zvali su iz Hachettea. Žele se sastati s tobom. 38 00:03:03,583 --> 00:03:06,133 zašto Tko me želi upoznati? 39 00:03:06,333 --> 00:03:07,508 Nisu to rekli. 40 00:03:07,708 --> 00:03:09,966 Sve je strogo povjerljivo. 41 00:03:10,166 --> 00:03:11,133 kada 42 00:03:11,333 --> 00:03:14,550 U 15:00 sati. točno tako. Naći ćemo se tamo, u redu? 43 00:03:14,750 --> 00:03:16,425 I lijepo se obuci. 44 00:03:16,625 --> 00:03:18,300 Valja? 45 00:03:18,500 --> 00:03:20,250 Čekaj, Corey. 46 00:03:21,666 --> 00:03:23,375 Vau. 47 00:03:33,750 --> 00:03:37,208 Ljudi poput mene pripadaju punim gradovima. 48 00:03:41,583 --> 00:03:44,333 U mojoj maloj rodno mjesto 49 00:03:44,708 --> 00:03:47,541 svi su sve znali o svima. 50 00:03:51,958 --> 00:03:54,458 Ovdje sam nevidljiv. 51 00:03:57,833 --> 00:03:59,708 To mi odgovara. 52 00:04:09,041 --> 00:04:11,041 Hej, pazi! 53 00:04:15,166 --> 00:04:17,583 O moj Bože! Bože moj! 54 00:04:18,041 --> 00:04:19,675 Biciklist � �Oborio ga je. 55 00:04:19,875 --> 00:04:20,675 hej 56 00:04:20,875 --> 00:04:23,916 Auto se pojavio niotkuda. �O moj Bože. 57 00:04:25,208 --> 00:04:26,966 Oh, ne. 58 00:04:27,166 --> 00:04:29,008 Dogodila se strašna nesreća. 59 00:04:29,208 --> 00:04:32,458 Slupao je auto kurir na biciklu. 60 00:04:40,250 --> 00:04:41,750 Jeste li ozlijeđeni? 61 00:04:44,291 --> 00:04:47,958 Jeste li ozlijeđeni? �Imam li ga na licu? 62 00:04:50,666 --> 00:04:53,666 U onom kafiću preko puta strano je. da idemo 63 00:05:05,541 --> 00:05:08,208 Što on radi? na jačoj strani? 64 00:05:09,041 --> 00:05:10,791 Odmah ćemo završiti. 65 00:05:31,750 --> 00:05:33,833 Ovdje. 66 00:05:34,125 --> 00:05:35,625 Stavi ovo. 67 00:05:37,291 --> 00:05:40,208 Hvala. Sitnica. 68 00:05:44,958 --> 00:05:47,875 Ne mogu ocijeniti jesi li sabran? 69 00:05:48,083 --> 00:05:49,875 ili u šoku. 70 00:05:51,750 --> 00:05:53,750 Ne znam ni sama. 71 00:05:58,125 --> 00:06:00,208 jesi li dobro 72 00:06:00,583 --> 00:06:02,425 Da. 73 00:06:02,625 --> 00:06:05,375 Vidio sam i gore stvari. �al. 74 00:06:06,125 --> 00:06:07,916 jeste li doktor 75 00:06:08,791 --> 00:06:10,791 Posrednik za nekretnine. 76 00:06:13,166 --> 00:06:15,333 Barem sam ja bio prije nekoliko godina. 77 00:06:17,083 --> 00:06:18,958 Što ti se dogodilo? 78 00:06:21,041 --> 00:06:23,125 Stvarno želiš znati? 79 00:06:28,541 --> 00:06:32,958 Izvukao sam svoju osmogodišnju kćer mrtvi iz jezera. Prošlog proljeća. 80 00:06:39,208 --> 00:06:41,291 žao mi je 81 00:06:42,708 --> 00:06:44,708 Jako mi je žao. 82 00:06:47,125 --> 00:06:50,000 moja majka umrla je prošli tjedan. 83 00:06:52,083 --> 00:06:55,175 Što joj se dogodilo? Rak. 84 00:06:55,375 --> 00:06:57,883 Pobrinuo sam se za nju u svom stanu. 85 00:06:58,083 --> 00:06:59,258 Tamo je umrla. 86 00:06:59,458 --> 00:07:02,916 U mom stanu. Umrla je. oprosti 87 00:07:05,625 --> 00:07:09,625 Imam sastanak. Trebali biste � �Da, i ja. 88 00:07:10,250 --> 00:07:13,416 Hvala vam na pomoći. �Naravno. 89 00:07:19,416 --> 00:07:23,000 Usput, ja sam Jeremy. Lowen. 90 00:07:35,333 --> 00:07:37,250 o bože 91 00:07:42,416 --> 00:07:45,833 Čestitam na nagradi. �Hvala. 92 00:07:53,791 --> 00:07:55,675 Zdravo. Zdravo. Kako mogu pomoći? 93 00:07:55,875 --> 00:07:59,008 Amanda Thomas me čeka. �U redu. Lowen! 94 00:07:59,208 --> 00:08:03,166 Zdravo. Oprosti što kasnim. �Ne kasni�. u pravu si 95 00:08:03,916 --> 00:08:05,675 Sastanak je tek u 15.30 sati. 96 00:08:05,875 --> 00:08:09,800 ali znao sam da će joj nedostajati. Kao i uvijek. Zato sam rekao u tri sata. 97 00:08:10,000 --> 00:08:11,133 žao mi je 98 00:08:11,333 --> 00:08:15,375 Da si mi rekla, rekla bi Što ona nosi? 99 00:08:18,166 --> 00:08:19,466 Ovo je sada u modi. 100 00:08:19,666 --> 00:08:23,500 Corey. Lowen. Ja sam Amandina pomoćnica Olivia. 101 00:08:23,791 --> 00:08:26,333 Hvala. �Odvest ću vas dvoje u sobu za sastanke. 102 00:08:30,166 --> 00:08:32,000 je li krivo 103 00:08:35,125 --> 00:08:37,000 O moj Bože. 104 00:08:45,166 --> 00:08:47,208 Žao mi je zbog tvoje majke. 105 00:08:48,083 --> 00:08:49,750 u redu je 106 00:08:50,750 --> 00:08:54,916 Mogu li vam pomoći s vašom oporukom? Edward je može pregledati. 107 00:08:55,166 --> 00:08:59,633 Ne treba mi odvjetnik. Ostavila mi je samo dugove. 108 00:08:59,833 --> 00:09:02,708 Vrijeme je za nastup. Izvoli. 109 00:09:05,500 --> 00:09:07,091 Ti mora da si Lowen Ashleigh. 110 00:09:07,291 --> 00:09:10,091 Ja sam Amanda Thomas, glavni urednik u Hachetteu. 111 00:09:10,291 --> 00:09:11,591 Lowen. �Čini me sretnim. 112 00:09:11,791 --> 00:09:13,591 Corey. �Barron Stephens, naš� odvjetnik. 113 00:09:13,791 --> 00:09:16,416 I Jeremy Crawford, naš klijent. 114 00:09:20,166 --> 00:09:22,458 Molim te sjedni. 115 00:09:28,791 --> 00:09:30,758 Prijeći ću odmah na stvar. 116 00:09:30,958 --> 00:09:34,050 Jedan od naših autora zbog nepredviđenih okolnosti 117 00:09:34,250 --> 00:09:36,425 ne može ispuniti njihove ugovore. 118 00:09:36,625 --> 00:09:40,633 Tražimo pisca s iskustvom u istom žanru. 119 00:09:40,833 --> 00:09:42,550 Treba mu pomoć. 120 00:09:42,750 --> 00:09:46,675 Trebao bih potpisati ugovor o povjerljivosti. 121 00:09:46,875 --> 00:09:51,125 Stav našeg autora ne smije izaći u javnost. 122 00:10:01,166 --> 00:10:02,833 Hvala vam puno. 123 00:10:04,208 --> 00:10:06,333 Hvala. 124 00:10:09,500 --> 00:10:12,300 Zove se Verity Crawford. 125 00:10:12,500 --> 00:10:15,383 Njezine knjige vjerojatno zna. 126 00:10:15,583 --> 00:10:18,550 Verity ima vrlo uspješna zbirka knjiga, 127 00:10:18,750 --> 00:10:22,550 Plemenite vrline, i željeli bismo to nastaviti. 128 00:10:22,750 --> 00:10:26,258 Zato trebamo nekoga koja bi brzo uskočila. 129 00:10:26,458 --> 00:10:27,841 I kada je rok za predaju? 130 00:10:28,041 --> 00:10:29,508 Zaostali smo. �Tvoja žena? 131 00:10:29,708 --> 00:10:32,383 Sljedeća knjiga planiramo šest mjeseci, 132 00:10:32,583 --> 00:10:35,383 a posljednja dva unutar 24 mjeseca. 133 00:10:35,583 --> 00:10:37,341 Tri knjige. 134 00:10:37,541 --> 00:10:40,416 75.000 dolara za knjigu. 135 00:10:42,750 --> 00:10:46,041 Što on kaže na to, Lowen? 136 00:10:52,291 --> 00:10:55,041 Hvala na ponudi. 137 00:10:55,625 --> 00:10:58,550 Ne znam mogu li pisati za drugog autora. 138 00:10:58,750 --> 00:11:00,500 ja sam � 139 00:11:00,708 --> 00:11:04,291 Pogotovo za nekoga koliko god ona bila popularna. 140 00:11:04,541 --> 00:11:07,666 Njezini čitatelji sve dobro znaju njezin stil. 141 00:11:08,125 --> 00:11:10,625 Odmah bi to previdjeli. 142 00:11:11,833 --> 00:11:13,300 žao mi je 143 00:11:13,500 --> 00:11:16,633 Želio bih kratko razgovarati sa svojim klijentom. možeš li 144 00:11:16,833 --> 00:11:18,758 Prepustit ćemo vam sobu. 145 00:11:18,958 --> 00:11:23,133 Imamo još dva kandidata. Hoćete li se javiti do sutra popodne? 146 00:11:23,333 --> 00:11:25,050 Popravimo ovo. Pravo? 147 00:11:25,250 --> 00:11:27,291 Hvala. 148 00:11:34,416 --> 00:11:37,000 Možemo razgovarati na četiri oka? 149 00:11:39,625 --> 00:11:41,333 Što? 150 00:11:42,208 --> 00:11:45,625 Da naravno. U redu. 151 00:11:45,875 --> 00:11:47,541 Kako �želi�. 152 00:11:52,083 --> 00:11:53,833 jesi li dobro 153 00:11:54,125 --> 00:11:56,958 prije 20 minuta vidio si kako netko umire. 154 00:11:58,125 --> 00:11:59,508 I ti također. 155 00:11:59,708 --> 00:12:03,250 kao što sam rekao, Vidio sam i gore stvari. 156 00:12:05,375 --> 00:12:07,175 Vjerojatno ima pitanja. 157 00:12:07,375 --> 00:12:09,925 Definitivno. Samo pitaj. 158 00:12:10,125 --> 00:12:13,258 U redu, prvo najprije: otišao si u kupovinu 159 00:12:13,458 --> 00:12:17,375 ima� sa sobom uvijek rezervna košulja? 160 00:12:20,250 --> 00:12:24,841 Moj hotel je iza ugla. Otišao sam tamo i presvukao se. 161 00:12:25,041 --> 00:12:28,083 Zašto tvoja žena ne dovršite ovu kolekciju? 162 00:12:29,833 --> 00:12:32,458 Verity jest automobilske nesreće. 163 00:12:35,041 --> 00:12:36,958 žao mi je 164 00:12:39,291 --> 00:12:41,416 Otvoren kraj. 165 00:12:42,958 --> 00:12:46,083 To je bilo prošle godine jedna od Verityinih najdražih knjiga. 166 00:12:48,041 --> 00:12:51,166 Je li pročitala moju knjigu? �Da. 167 00:12:54,250 --> 00:12:57,550 Rekla je da si super 168 00:12:57,750 --> 00:13:00,133 Neotkriveni talent. 169 00:13:00,333 --> 00:13:03,716 Pa nisam baš neotkrivena. objavljujem to 170 00:13:03,916 --> 00:13:06,166 Samo nisam pretjerano slavan. 171 00:13:06,416 --> 00:13:09,008 Netko će preuzeti njena zbirka, 172 00:13:09,208 --> 00:13:12,291 neka bude netko Čiji rad poštuje. 173 00:13:12,833 --> 00:13:16,633 Trebao bih neko vrijeme živi s nama. U njezinu uredu. 174 00:13:16,833 --> 00:13:20,175 Skupljala je godinama i godinama bilješke i nacrte. 175 00:13:20,375 --> 00:13:23,208 Ne bih bio dobar u tome. 176 00:13:23,666 --> 00:13:26,841 usput, žele vas se jeftino riješiti. 177 00:13:27,041 --> 00:13:31,041 Reci svom agentu neka traži pola milijuna. 178 00:13:32,916 --> 00:13:37,666 Živimo u Vermontu. Ostani koliko želiš. 179 00:13:38,041 --> 00:13:40,758 Razmisli ponovno. ��prilično malo. 180 00:13:40,958 --> 00:13:45,041 Jeste li prije znali tko sam ja? 181 00:13:46,333 --> 00:13:48,833 Tek kad si rekao svoje ime. 182 00:13:49,208 --> 00:13:51,791 Nema mnogo žena po imenu Lowen. 183 00:13:53,541 --> 00:13:56,291 kad dođe donesi moju majicu 184 00:14:01,333 --> 00:14:04,008 Verity, dobrodošla u emisiju Zovite je tata. 185 00:14:04,208 --> 00:14:07,875 Tko ne voli mrak i uzbudljive horor priče? 186 00:14:08,708 --> 00:14:10,833 Možda samo moja majka. 187 00:14:12,166 --> 00:14:15,091 Čudno mu je to čitati tvoja knjiga 188 00:14:15,291 --> 00:14:18,383 i onda noću spavati kraj tebe? 189 00:14:18,583 --> 00:14:21,133 Vaši likovi su namjerni� prilično zlobno. 190 00:14:21,333 --> 00:14:23,750 Da, pa da. Pa� � 191 00:14:25,791 --> 00:14:28,591 Pitao se je li ili sam možda sociopat. 192 00:14:28,791 --> 00:14:30,716 Mislim da se želio uvjeriti. 193 00:14:30,916 --> 00:14:33,216 naravno Tko ne bi? �Samo zato � Zato � 194 00:14:33,416 --> 00:14:35,083 Znaš. 195 00:15:19,500 --> 00:15:22,416 H�I ISTINSKI CRAWFORD NESREĆA NA JEZERU 196 00:15:24,708 --> 00:15:27,791 NESREĆA S BRODOM � NJEZIN H�I UMIRE 197 00:15:30,541 --> 00:15:32,716 Nadam se da ne smetam. 198 00:15:32,916 --> 00:15:35,750 Mislio sam da slavimo tvoj novi posao. 199 00:15:38,708 --> 00:15:40,291 Miče li se? 200 00:15:40,916 --> 00:15:43,541 Ne mogu više izdržati ovdje. 201 00:15:43,875 --> 00:15:47,508 Ali otkaz stana Imam, pa � 202 00:15:47,708 --> 00:15:50,291 Sve se sredi samo od sebe. 203 00:15:50,625 --> 00:15:53,875 To će biti moguće s ovim poslom 204 00:15:54,208 --> 00:15:57,175 konačno pristao pokrivač za tvoj futon. 205 00:15:57,375 --> 00:16:00,916 Molim vas, ovo nije futon. To je madrac. 206 00:16:02,541 --> 00:16:04,458 Nazdravit ćemo, može? 207 00:16:07,125 --> 00:16:11,716 ne mogu vjerovati da će živjeti s njima. 208 00:16:11,916 --> 00:16:15,758 Prikupila je dosta materijala i nacrti. 209 00:16:15,958 --> 00:16:18,750 Moram sve ovo riješiti. On je čak ni ne poznaje. 210 00:16:20,875 --> 00:16:23,958 Samo kažem biti oprezan. 211 00:16:28,708 --> 00:16:30,291 živjeli. 212 00:16:31,541 --> 00:16:33,625 živjeli. 213 00:16:37,166 --> 00:16:39,050 Zna li on uopće iz njenih knjiga? 214 00:16:39,250 --> 00:16:42,833 Ne čitam knjige koju kupuje na aerodromu. 215 00:16:43,083 --> 00:16:46,341 Bojim se da je dobra i voljeti je. 216 00:16:46,541 --> 00:16:49,008 Ne dopustite da vas njen uspjeh zavara. 217 00:16:49,208 --> 00:16:51,633 Vrlo je, vrlo mračno. 218 00:16:51,833 --> 00:16:53,833 Baš kao i ti. 219 00:16:56,416 --> 00:16:58,250 kako je becca 220 00:16:59,083 --> 00:17:03,758 Tko je Becca? �Posvuda su na Instagramu. 221 00:17:03,958 --> 00:17:06,091 Nije ništa ozbiljno. 222 00:17:06,291 --> 00:17:09,125 Lijepo izgleda. 223 00:17:09,875 --> 00:17:12,833 Trebao bi je shvatiti ozbiljno. 224 00:17:24,500 --> 00:17:26,541 Dakle � 225 00:17:28,583 --> 00:17:31,375 Drago mi je zbog tebe, Lowen. 226 00:17:31,875 --> 00:17:33,541 Vi to zaslužujete. 227 00:17:40,833 --> 00:17:43,258 "Dolazim do vrata � �HRABROST VERITY CRAWFORD 228 00:17:43,458 --> 00:17:45,500 � Guram ih od sebe, bez kucanja." 229 00:17:46,333 --> 00:17:49,300 "Osjećam krv, prije nego što je vidim." 230 00:17:49,500 --> 00:17:55,133 "Lane se spustio naprijed, ali noć mu je pod bradom." 231 00:17:55,333 --> 00:17:58,466 "Temnorde� jet". uvlači mu se između nogu 232 00:17:58,666 --> 00:18:00,916 i teče niz ruku." 233 00:18:01,333 --> 00:18:06,300 "Ruka se pruža prema meni, očajan, moli za pomoć." 234 00:18:06,500 --> 00:18:08,966 "Približavam mu se 235 00:18:09,166 --> 00:18:13,466 i gurati rukom oštrica ulazi dublje u njega." 236 00:18:13,666 --> 00:18:15,800 "Gledam ga ravno u oči." 237 00:18:16,000 --> 00:18:19,708 "Želim da zna koliko uživam u tome." 238 00:18:59,666 --> 00:19:02,508 Hej, ovdje si. Zdravo. 239 00:19:02,708 --> 00:19:05,091 Malo si poranio. �Žao mi je. 240 00:19:05,291 --> 00:19:08,591 Ne, ne � Sve je u savršenom redu. 241 00:19:08,791 --> 00:19:11,458 Pričao sam ti o njoj, dušo. 242 00:19:12,750 --> 00:19:15,258 Ja sam nizak. kako se zoves 243 00:19:15,458 --> 00:19:17,833 Ja sam ekipa. Bok, Crew. 244 00:19:19,541 --> 00:19:21,425 Jako je sladak. 245 00:19:21,625 --> 00:19:23,633 Malo je sramežljiv. 246 00:19:23,833 --> 00:19:25,750 u redu je 247 00:19:26,250 --> 00:19:28,416 i ja sam malo sramežljivo. 248 00:19:28,708 --> 00:19:30,958 Korak naprijed. Ja ću uzeti tvoju torbu. 249 00:19:31,208 --> 00:19:33,958 Hvala. �Nema na čemu. 250 00:20:14,833 --> 00:20:16,500 Nevjerojatno, zar ne? 251 00:20:17,916 --> 00:20:19,625 Je li ovo polje? 252 00:20:20,833 --> 00:20:22,458 To je jezero. 253 00:20:26,708 --> 00:20:28,300 Želite li vidjeti svoju sobu? 254 00:20:28,500 --> 00:20:30,716 Ili si lažljivac? Sigurno jesi. 255 00:20:30,916 --> 00:20:33,425 Prilično je izvan grada duga vožnja. 256 00:20:33,625 --> 00:20:37,175 Ekipa i ja jedemo kruh s maslacem od kikirikija maslac i jabuke, ako želite. 257 00:20:37,375 --> 00:20:41,800 Mogu nešto pripremiti. �Ne za mene, hvala. �Da? 258 00:20:42,000 --> 00:20:46,466 Pravo. Hladnjak je pun. Ako želite nešto, samo se poslužite. 259 00:20:46,666 --> 00:20:47,966 Mogu li ići kod mame? 260 00:20:48,166 --> 00:20:51,500 Naravno, poba. Ali prvo pitaj Annu, u redu? 261 00:20:55,833 --> 00:20:59,041 Bit će u glavnoj spavaćoj sobi. nadam se da je u redu 262 00:20:59,416 --> 00:21:00,800 Sada svi spavamo gore. 263 00:21:01,000 --> 00:21:04,341 Tako je najbolje tik uz Veritijinu radnu sobu. 264 00:21:04,541 --> 00:21:06,916 Tamo je iza. 265 00:21:07,666 --> 00:21:09,500 U redu. 266 00:21:10,083 --> 00:21:11,466 Kupatilo je tvoje. 267 00:21:11,666 --> 00:21:14,675 Toaletni pribor bi trebao biti tamo. ako nisu, reci mi 268 00:21:14,875 --> 00:21:17,208 a mi ćemo osigurati što nedostaje. 269 00:21:19,583 --> 00:21:21,175 Vau. 270 00:21:21,375 --> 00:21:23,208 Hvala. 271 00:21:23,875 --> 00:21:25,708 Da. 272 00:21:26,083 --> 00:21:28,758 Želite li prvo napraviti pauzu? 273 00:21:28,958 --> 00:21:32,041 Trebate li odmah? Da ti pokažem radnu sobu? 274 00:21:39,708 --> 00:21:42,041 Radna soba. �Točno. 275 00:21:46,916 --> 00:21:51,008 Sačuvala je sve. U kompjuteru, u kutijama. 276 00:21:51,208 --> 00:21:55,216 Nažalost, bez pravog reda. Nikada nije bila previše uredna. 277 00:21:55,416 --> 00:21:57,583 Kao i većina književnika. 278 00:22:00,125 --> 00:22:02,208 Vau. 279 00:22:18,583 --> 00:22:20,791 Koja vam je najdraža? 280 00:22:21,916 --> 00:22:24,591 Čitam samo prvu. 281 00:22:24,791 --> 00:22:27,000 Ne volim biti u njezinoj glavi. 282 00:22:27,291 --> 00:22:29,291 mogu li je vidjeti 283 00:22:44,291 --> 00:22:47,591 Anna, ovo je Lowen Ashleigh, pisac. 284 00:22:47,791 --> 00:22:48,758 Bok posado. 285 00:22:48,958 --> 00:22:50,716 Zdravo. Lowen, 286 00:22:50,916 --> 00:22:53,800 ovo je anna Veritijina medicinska sestra. 287 00:22:54,000 --> 00:22:55,758 Zdravo. To me čini sretnom. 288 00:22:55,958 --> 00:22:59,091 Bok Lowen. I mene to veseli. 289 00:22:59,291 --> 00:23:01,291 Mislio sam da si starija. 290 00:23:02,125 --> 00:23:04,041 Je li pravi trenutak? 291 00:23:05,000 --> 00:23:07,666 Upravo smo se upoznali otišao u šetnju. 292 00:23:10,416 --> 00:23:14,000 Verity, ovo je Lowen Ashleigh. 293 00:23:22,625 --> 00:23:26,250 Bok Verity. kako si 294 00:23:27,208 --> 00:23:29,541 Kako si danas, Verity? 295 00:23:31,708 --> 00:23:32,883 Dobro smo. 296 00:23:33,083 --> 00:23:36,300 Uzeli smo lijek i veselimo se svježem zraku. 297 00:23:36,500 --> 00:23:39,250 Dobro. Zvuči kao opuštena večer. 298 00:23:56,916 --> 00:23:59,375 Bi li uopće došla da zna? 299 00:24:01,625 --> 00:24:03,375 Više držimo do sebe. 300 00:24:04,291 --> 00:24:05,591 Zbog medija. 301 00:24:05,791 --> 00:24:07,925 A ako Hachette sazna, bilo bi � 302 00:24:08,125 --> 00:24:11,466 Nemoguće joj je pomoći da piše. Ne mogu to učiniti. 303 00:24:11,666 --> 00:24:14,666 Verity je bila oduševljena nad tvojim stilom. 304 00:24:15,291 --> 00:24:19,875 Ti si jedini koji to može. uvjeren sam. 305 00:24:23,208 --> 00:24:26,100 POSVEĆENO JEREMYJU, OD KOGA SAM SVE NAUČIO. 306 00:24:32,500 --> 00:24:34,575 Ubola ga je. vrisnuo je a ona se nasmijala. 307 00:24:34,775 --> 00:24:36,700 "Poštedi se molitve." 308 00:24:38,291 --> 00:24:40,916 čekala je da je prestao disati. 309 00:24:41,666 --> 00:24:46,500 Poglavlje za poglavljem intrige i pokvarenih likova. 310 00:24:46,833 --> 00:24:48,216 Uistinu uvrnuti likovi. 311 00:24:48,416 --> 00:24:50,383 Ali u sebi nije osjećala žaljenje. 312 00:24:50,583 --> 00:24:53,125 Na kraju svi dobiju što zaslužuješ. 313 00:24:53,791 --> 00:24:57,708 Ona je napisala sve svoje knjige iz perspektive počinitelja. 314 00:24:57,958 --> 00:25:00,291 Ovo je nešto novo za mene. 315 00:25:53,333 --> 00:25:56,708 NEKA BUDE 316 00:26:03,625 --> 00:26:07,000 NEKA BUDE VERITY CRAWFORD 317 00:26:09,833 --> 00:26:12,008 "Osobna bilješka." 318 00:26:12,208 --> 00:26:16,216 "Što se tiče autobiografija Najviše mrzim, 319 00:26:16,416 --> 00:26:21,125 to su lažne misli koje krase svaku rečenicu." 320 00:26:21,333 --> 00:26:25,633 "Tko ima toliko drskosti, pisati o sebi, 321 00:26:25,833 --> 00:26:29,175 također treba imati hrabrosti, skinuti svaki zaštitni sloj 322 00:26:29,375 --> 00:26:33,375 između vlastite duše i knjige." 323 00:26:33,916 --> 00:26:38,425 "Riječi bi trebale doći ravno iz crijeva 324 00:26:38,625 --> 00:26:41,091 i prokleto se probiti kroz meso i kosti 325 00:26:41,291 --> 00:26:43,341 do oslobođenja." 326 00:26:43,541 --> 00:26:46,841 "Ružan i pošten, 327 00:26:47,041 --> 00:26:50,175 krvavo i pomalo zastrašujuće." 328 00:26:50,375 --> 00:26:53,833 "Ali potpuno gola." 329 00:27:14,791 --> 00:27:17,341 "Autobiografija, koji želi pripremiti čitatelja za ovo, 330 00:27:17,541 --> 00:27:19,175 voljeti autora, 331 00:27:19,375 --> 00:27:22,633 nije prava autobiografija." 332 00:27:22,833 --> 00:27:27,291 "Nitko nije u svojoj suštini vrijedan ljubavi.” 333 00:27:28,791 --> 00:27:32,175 "Nakon autobiografije, ostaje 334 00:27:32,375 --> 00:27:35,258 u najboljem slučaju 335 00:27:35,458 --> 00:27:40,375 određena nelagoda prema autoru." 336 00:27:42,583 --> 00:27:44,291 Pa ipak, 337 00:27:44,875 --> 00:27:47,458 uprkos mom upozorenju, 338 00:27:48,125 --> 00:27:51,633 će nastaviti s radom moje riječi. 339 00:27:51,833 --> 00:27:53,541 Jer 340 00:27:54,291 --> 00:27:56,291 takav si ti. 341 00:27:56,875 --> 00:27:58,625 ljudski 342 00:28:00,416 --> 00:28:02,166 radoznao. 343 00:28:04,875 --> 00:28:06,416 Čitaj dalje. 344 00:28:13,250 --> 00:28:14,550 "Ali zapamti jednu stvar." 345 00:28:14,750 --> 00:28:18,416 "Gdje idemo, nema svjetla." 346 00:28:26,791 --> 00:28:28,675 "Prvo poglavlje." 347 00:28:28,875 --> 00:28:33,041 "Često razmišljam o ovome, kako sam upoznao Jeremyja, 348 00:28:33,375 --> 00:28:36,758 i pitam se: je li to bilo moje patnja određena od početka 349 00:28:36,958 --> 00:28:41,541 ili je to moj tragičan kraj rezultat pogrešnih odluka?" 350 00:28:45,625 --> 00:28:48,300 "Ne bih rekao da sam bio izgubljen pred njim, 351 00:28:48,500 --> 00:28:52,583 ali svakako ja čak ni princip više ne postoji." 352 00:28:55,041 --> 00:28:57,375 "Nisam razmišljao o ljubavi." 353 00:28:57,708 --> 00:29:01,541 “Samo sam htjela neobvezne avanture.” 354 00:29:01,958 --> 00:29:05,208 "I prema Jeremyjevom mišljenju 355 00:29:05,958 --> 00:29:08,375 Danas sam pogodio cilj." 356 00:29:17,041 --> 00:29:20,125 Do kraja večeri natoči joj samo vodu. 357 00:29:24,458 --> 00:29:27,841 dobro znam Kada sam popio previše? 358 00:29:28,041 --> 00:29:30,175 vjerujem. Još jedno, molim. 359 00:29:30,375 --> 00:29:34,291 Oprostite, ali tako mi je naređeno da ti mogu samo vodu natočiti. 360 00:29:36,416 --> 00:29:38,166 Mislite li da je ovo smiješno? 361 00:29:39,916 --> 00:29:42,758 gledam te otkako sam ušao. 362 00:29:42,958 --> 00:29:44,883 Za 45 minuta popio si tri pića, 363 00:29:45,083 --> 00:29:48,508 i nastavit će tako, Ne bih se osjećao dobro 364 00:29:48,708 --> 00:29:51,208 kad bih te pitao otići sa mnom. 365 00:29:51,625 --> 00:29:54,541 Ova odluka treba uzeti trijezan. 366 00:30:04,583 --> 00:30:06,883 Ja ću uzeti vodu. 367 00:30:07,083 --> 00:30:09,083 Neka budu dva. 368 00:30:49,833 --> 00:30:53,841 "Oboje smo se igrali vatrom, ali tako je to s ljubavlju." 369 00:30:54,041 --> 00:30:56,458 "Uhvatiti te nespremnog." 370 00:31:06,625 --> 00:31:08,258 Koliko vremena imamo? 371 00:31:08,458 --> 00:31:11,758 gdje je tvoj vozač �Nemam pojma. 372 00:31:11,958 --> 00:31:14,125 Ovo nije moj auto. 373 00:31:15,583 --> 00:31:18,800 Kako molim? Vozim Hondu Civic. 374 00:31:19,000 --> 00:31:20,583 hej 375 00:31:20,875 --> 00:31:23,541 Što rade u mojoj limuzini? 376 00:31:27,541 --> 00:31:29,625 Hajde, moramo ići! 377 00:31:29,875 --> 00:31:32,383 "U trenu smo postali ovisni." 378 00:31:32,583 --> 00:31:35,650 "Ovisnik." "Bio sam njegova droga." 379 00:31:35,850 --> 00:31:38,633 hvala ti bilo je lijepo! �"On je moj." 380 00:31:39,125 --> 00:31:42,008 O moj Bože! �"Sve dok nije otkrio jednog, 381 00:31:42,208 --> 00:31:45,125 što je njemu značilo više nego meni." 382 00:33:34,625 --> 00:33:36,750 Glasno je, znam. 383 00:33:38,583 --> 00:33:39,550 Uplašio si me. 384 00:33:39,750 --> 00:33:43,508 Nisam ga našao. Ovo je Veritijin bolesnički krevet, ovaj 385 00:33:43,708 --> 00:33:46,708 Mogu ga ugasiti. �Ne, sve je u redu. 386 00:33:47,125 --> 00:33:52,041 Radi na tajmer, tako da ne dobije prele�nanin. 387 00:33:53,083 --> 00:33:56,375 Vrlo je kasno. Jesi li lijen? 388 00:33:58,041 --> 00:34:00,466 Anna obično skuhati nešto unaprijed, 389 00:34:00,666 --> 00:34:05,508 ali sam nenadmašan u kako zagrijati pizzu tako da � 390 00:34:05,708 --> 00:34:07,208 Vau. 391 00:34:07,541 --> 00:34:09,416 hvala vam �Dobar trk. 392 00:34:10,291 --> 00:34:12,625 Kako napreduje iskopavanje? 393 00:34:13,083 --> 00:34:16,091 Bio si u pravu. Stvarno ga ima puno. �Da. 394 00:34:16,291 --> 00:34:18,583 Stalno je bilježila. 395 00:34:19,083 --> 00:34:22,583 Sjećam se tog dana kad smo bili u zoološkom vrtu i � 396 00:34:23,958 --> 00:34:26,300 Nije imala papira, pa je uzela olovku 397 00:34:26,500 --> 00:34:30,666 i napisao imena likova na Drewove pelene. 398 00:34:33,125 --> 00:34:35,875 Kako ste se upoznali? 399 00:34:36,541 --> 00:34:39,091 Na zabavi. 400 00:34:39,291 --> 00:34:43,166 Nosila je najljepšu haljinu, koje sam ikada vidio. 401 00:34:44,291 --> 00:34:46,333 Otišli smo zajedno. 402 00:34:46,708 --> 00:34:48,175 A kad smo izašli, 403 00:34:48,375 --> 00:34:52,841 bila je limuzina. Otvorio sam vrata i ona je ušla. 404 00:34:53,041 --> 00:34:56,875 Vozač je stigao i morao sam priznati, da limuzina nije moja. 405 00:35:16,750 --> 00:35:19,550 "Jedne noći je predložio pusti me da se preselim k njemu, 406 00:35:19,750 --> 00:35:21,250 usred snošaja." 407 00:35:21,583 --> 00:35:23,466 "On to ponekad radi." 408 00:35:23,666 --> 00:35:25,716 "Prihvaća važno životne odluke, 409 00:35:25,916 --> 00:35:28,000 dok spava sa mnom.” 410 00:35:34,666 --> 00:35:36,791 Preseli se kod mene. 411 00:35:37,541 --> 00:35:39,666 Otkažite svoj stan. 412 00:36:19,041 --> 00:36:21,258 Nagnuo sam se naprijed 413 00:36:21,458 --> 00:36:26,958 i zagrizla u njega, da priguši njezine vriske. 414 00:36:43,333 --> 00:36:45,083 "To je sve reklo." 415 00:36:45,583 --> 00:36:48,416 "Bio sam sretniji nego ikad." 416 00:36:52,541 --> 00:36:56,425 "Ali kad je Jeremy na poslu premješten u drugi grad, 417 00:36:56,625 --> 00:36:59,458 mislio sam da ovo neću preživjeti." 418 00:37:01,708 --> 00:37:04,000 "Tada sam postao pisac." 419 00:37:08,125 --> 00:37:11,466 "Danima su moje misli bile vrtio se samo oko Jeremyja, 420 00:37:11,666 --> 00:37:14,300 i do njegova povratka 421 00:37:14,500 --> 00:37:16,716 nije moguće preusmjeriti na nešto drugo, 422 00:37:16,916 --> 00:37:22,416 Bojao sam se da će primijetiti koliko me njegova odsutnost muči." 423 00:37:23,833 --> 00:37:27,508 "Tijekom mjeseci kada je bio odsutan, Napisao sam cijeli roman." 424 00:37:27,708 --> 00:37:32,083 "Stvorio sam izmišljenog Jeremyja i dao mu ime Lane." 425 00:37:33,541 --> 00:37:35,258 "Ni u najluđim snovima 426 00:37:35,458 --> 00:37:38,791 Nisam mogao misliti kamo će ovo odvesti." 427 00:37:39,625 --> 00:37:43,008 "Kada se Jeremy vratio kući, bilo je usred noći." 428 00:37:43,208 --> 00:37:44,550 Istina. �"Spavao sam." 429 00:37:44,750 --> 00:37:48,083 probudi se probudi se zdravo Što je? 430 00:37:48,291 --> 00:37:49,958 hej 431 00:37:50,458 --> 00:37:53,041 Pročitao sam vaš rukopis. 432 00:37:53,500 --> 00:37:55,166 Što? 433 00:37:56,416 --> 00:37:58,250 br. 434 00:37:58,583 --> 00:37:59,675 Jeremy, ne. 435 00:37:59,875 --> 00:38:02,008 Učinio sam te � Obećao si. 436 00:38:02,208 --> 00:38:04,508 morala sam. �Kako si mogao? 437 00:38:04,708 --> 00:38:06,208 dobro je 438 00:38:07,291 --> 00:38:11,291 Što? �Stvarno je dobro. 439 00:38:12,625 --> 00:38:15,383 Reci to još jednom. �Ti si jednostavno genije. 440 00:38:15,583 --> 00:38:17,800 "Prvi� sam znao kakav je osjećaj, 441 00:38:18,000 --> 00:38:21,500 kada čitatelji saznaju više o tome, što sam stvorio." 442 00:38:22,625 --> 00:38:27,508 "Ta jedna rečenica, ovo vole�, 443 00:38:27,708 --> 00:38:30,508 jednostavna rečenica 444 00:38:30,708 --> 00:38:33,083 Toliko mi je značio." 445 00:38:38,208 --> 00:38:40,208 Ugrizao si me. 446 00:38:41,750 --> 00:38:43,708 Zaslužio si to. 447 00:38:58,541 --> 00:39:00,875 Udaj se za mene, Verity. 448 00:39:02,458 --> 00:39:04,208 Zašto? 449 00:39:04,541 --> 00:39:06,791 Jer ja sam tvoja najveći fan. 450 00:39:09,500 --> 00:39:11,083 U redu. 451 00:39:11,833 --> 00:39:13,666 Hvala. 452 00:39:21,791 --> 00:39:25,250 Tama je nad nama. 453 00:40:32,250 --> 00:40:34,175 "Bilo je tu još nešto, par cipela 454 00:40:34,375 --> 00:40:37,466 a kraj njega kofer i stari tepih." 455 00:40:37,666 --> 00:40:41,175 „Milost ovom čovjeku dopušteno odlučivati o stvarima 456 00:40:41,375 --> 00:40:45,000 ona će večeras otići. Stvari su postale ozbiljne." 457 00:40:46,375 --> 00:40:48,291 Odmah se vraćam. 458 00:41:05,416 --> 00:41:09,175 Dakle, posada čeka ispod. Zadaci su obavljeni. 459 00:41:09,375 --> 00:41:12,625 Hoćemo li unutra? Da? 460 00:41:19,875 --> 00:41:23,800 Ona je katatonična, ne mogu hodati, ne mogu se kretati. 461 00:41:24,000 --> 00:41:24,966 I onda � 462 00:41:25,166 --> 00:41:27,133 Jutros Gledao sam je 463 00:41:27,333 --> 00:41:31,091 i odjednom se okrenula, i pogleda me ravno u oči. 464 00:41:31,291 --> 00:41:34,675 Rekao si da on to ne može. �Znam. 465 00:41:34,875 --> 00:41:37,383 Ne može. Postajem zbunjen ovdje. 466 00:41:37,583 --> 00:41:40,216 Lowen, on prolazi kroz puno�. 467 00:41:40,416 --> 00:41:42,333 S mnogim režimima mora se snaći. 468 00:41:42,625 --> 00:41:45,458 �aluje�, pod stresom si. 469 00:41:45,750 --> 00:41:47,591 Ne dajte se zavarati, u redu? 470 00:41:47,791 --> 00:41:50,675 učiniti što zašto si tamo. 471 00:41:50,875 --> 00:41:54,508 I onda što prije bježi odatle, u redu? 472 00:41:54,708 --> 00:41:57,041 Da, u redu. 473 00:42:42,791 --> 00:42:45,500 Još jednom! �Ne, ne� 474 00:43:07,833 --> 00:43:09,550 Upravo ovdje. �Nije tamo? 475 00:43:09,750 --> 00:43:11,133 Ovdje, zar ne? �U redu. 476 00:43:11,333 --> 00:43:13,133 Ne? �Stavi to tamo. 477 00:43:13,333 --> 00:43:15,841 Pa dobro. Ne, nisi to napravio. 478 00:43:16,041 --> 00:43:18,091 stvarno jesam! �Ne, ne! 479 00:43:18,291 --> 00:43:19,883 hej Zdravo. 480 00:43:20,083 --> 00:43:21,966 Jeste li bili unutra cijeli dan? 481 00:43:22,166 --> 00:43:24,425 Napreduje�? �Da. 482 00:43:24,625 --> 00:43:28,341 Polako se probijam kroz sve. �Dobro. 483 00:43:28,541 --> 00:43:31,675 čime se baviš s ovom hrpom drva? 484 00:43:31,875 --> 00:43:33,591 On stoji gore šupa koja se raspada. 485 00:43:33,791 --> 00:43:36,300 Posada je predradnik. �Prekrasno. 486 00:43:36,500 --> 00:43:39,166 Velika hrpa drva. Da. 487 00:43:40,041 --> 00:43:41,791 Lowen? 488 00:43:43,041 --> 00:43:46,125 Zdravo. Idem na trenutak u kupovinu. 489 00:43:47,750 --> 00:43:48,925 U redu. 490 00:43:49,125 --> 00:43:52,458 Verity sada spava. �Točno. 491 00:44:00,666 --> 00:44:02,008 hura 492 00:44:02,208 --> 00:44:03,958 Bok posado. 493 00:44:05,083 --> 00:44:06,750 Zdravo. 494 00:44:07,958 --> 00:44:11,208 Imam kratku pauzu. 495 00:44:11,416 --> 00:44:13,375 mogu li igrati s tobom 496 00:44:15,125 --> 00:44:17,166 Pomažem ocu. 497 00:44:17,416 --> 00:44:19,166 Pravo. 498 00:44:20,000 --> 00:44:23,750 Igrat ćemo zajedno. �Točno. 499 00:45:23,041 --> 00:45:24,800 "Bilo je otprilike u trećem mjesecu, 500 00:45:25,000 --> 00:45:28,050 nekoliko tjedana nakon toga, kada sam saznala za trudnoću, 501 00:45:28,250 --> 00:45:31,166 kada sam primijetio razliku." 502 00:45:32,333 --> 00:45:37,666 "Dvije su ruke počivale na trbuhu i osjetio sam nešto strano." 503 00:45:39,458 --> 00:45:41,791 "Bilo je odvratno." 504 00:45:52,958 --> 00:45:54,458 Vau. 505 00:45:55,500 --> 00:45:57,500 Pogledaj se. 506 00:45:58,791 --> 00:46:01,458 nevjerojatno, da ćemo dobiti blizance. 507 00:46:08,250 --> 00:46:10,925 Jesam li ti još uvijek privlačna? 508 00:46:11,125 --> 00:46:14,458 Ljepša si nego ikad. 509 00:46:15,333 --> 00:46:17,300 jako te volim 510 00:46:17,500 --> 00:46:20,341 "To je bila samo laž, da me utješi, 511 00:46:20,541 --> 00:46:22,216 ali svejedno Bio sam zahvalan." 512 00:46:22,416 --> 00:46:26,633 "Stisnula sam mu ruke, kad me okrenuo prema sebi." 513 00:46:26,833 --> 00:46:30,466 "Onda me poljubio, podignuo me na sudoper 514 00:46:30,666 --> 00:46:32,966 i stao između mojih nogu." 515 00:46:33,166 --> 00:46:35,966 "Bio sam potpuno gol." 516 00:46:36,166 --> 00:46:38,716 "Bilo je samo između nas njegove hlače 517 00:46:38,916 --> 00:46:43,458 i groteskni trbuh koji imam Još uvijek krvari u meni." 518 00:46:46,083 --> 00:46:47,383 "U šestom mjesecu 519 00:46:47,583 --> 00:46:51,000 mislio sam da će me dići u zrak." 520 00:46:52,750 --> 00:46:54,416 Netko laže. 521 00:46:55,583 --> 00:46:57,383 Ne, nisam. 522 00:46:57,583 --> 00:46:59,750 Ne ti. Njih dvoje. 523 00:47:01,666 --> 00:47:05,250 Jeste li to osjetili? �Da. 524 00:47:10,000 --> 00:47:12,708 Jeremy? �Da? 525 00:47:13,833 --> 00:47:15,583 Voli li te? 526 00:47:16,458 --> 00:47:18,875 Neizmjerno ih volim. 527 00:47:22,416 --> 00:47:24,416 Više od mene? 528 00:47:26,458 --> 00:47:28,708 Drugačiji od tebe. 529 00:47:29,083 --> 00:47:31,458 Inače, da. 530 00:47:33,250 --> 00:47:35,166 Ali jest, zar ne? 531 00:47:37,166 --> 00:47:40,383 Ima lošu savjest, jer su mu draži od mene? 532 00:47:40,583 --> 00:47:42,833 Ne morate ga imati. 533 00:47:43,583 --> 00:47:46,508 Mora ih voljeti više poput mene. 534 00:47:46,708 --> 00:47:50,875 Ne volimo se bezuvjetno, obojica. 535 00:47:54,833 --> 00:47:57,958 Moja ljubav prema tebi je bezuvjetno. 536 00:48:01,666 --> 00:48:03,966 Da draga. Moje i tebi. 537 00:48:04,166 --> 00:48:05,791 Na to sam mislio. 538 00:48:08,541 --> 00:48:12,175 "Želio sam te, kako nikada ne bi zatrudnjela." 539 00:48:12,375 --> 00:48:15,091 "Sanjao sam, biti bez djece 540 00:48:15,291 --> 00:48:18,458 opet njegov �broj jedan. 541 00:48:18,666 --> 00:48:21,800 "Ali nije bilo povratka." 542 00:48:22,000 --> 00:48:26,583 "Jeremy ih je želio i time je stvar odlučena." 543 00:48:31,791 --> 00:48:33,550 Spremni ste na sljedeću perad? 544 00:48:33,750 --> 00:48:35,425 Da, spreman. Hvala vam. 545 00:48:35,625 --> 00:48:37,833 Nate. �Nate. 546 00:48:40,041 --> 00:48:43,466 Je li vam stan bio ugodan u Chelseaju, gdje je napisana prva knjiga, 547 00:48:43,666 --> 00:48:44,883 možda inspiracija? 548 00:48:45,083 --> 00:48:46,383 Tamo smo postali obitelj. 549 00:48:46,583 --> 00:48:49,958 I tu je počelo moje spisateljsko putovanje. 550 00:48:53,000 --> 00:48:55,175 Svojoj djeci Pričam priče, 551 00:48:55,375 --> 00:48:58,591 a zatim, kao što je rečeno, povući se u moju jazbinu 552 00:48:58,791 --> 00:49:02,133 i maltretiram ostatak svijeta. 553 00:49:02,333 --> 00:49:05,633 "Mrzim sebe zbog razmišljanja da ću moći 554 00:49:05,833 --> 00:49:08,216 i da će sve biti u najboljem redu." 555 00:49:08,416 --> 00:49:10,133 VERITY CRAWFORD SVE JE UZIMALA 556 00:49:10,333 --> 00:49:12,625 AMANDA I TIM KOD HACHETTE 557 00:49:13,208 --> 00:49:17,375 "Ništa nije bilo u redu." 558 00:49:18,625 --> 00:49:20,175 "Posada je bila relativno mirna, 559 00:49:20,375 --> 00:49:25,666 Harper je, s druge strane, vrisnuo non-stop.” 560 00:49:27,208 --> 00:49:29,383 "Kao da me htjela kazniti." 561 00:49:29,583 --> 00:49:33,750 "Reći mi da sam loša majka. Bio sam tako uvjeren." 562 00:49:33,958 --> 00:49:36,300 Vratit ću se uskoro. �"Kada se Jeremy vratio na posao, 563 00:49:36,500 --> 00:49:38,550 Uspaničila sam se, biti sam s njima." 564 00:49:38,750 --> 00:49:39,716 vidimo se. �Bok. 565 00:49:39,916 --> 00:49:42,216 "Mi nismo dadilje mogao priuštiti." 566 00:49:42,416 --> 00:49:45,750 "Unaprijed za moju prvu knjigu bio premalen." 567 00:49:46,875 --> 00:49:48,258 "Ali kad se sjetim, 568 00:49:48,458 --> 00:49:52,500 njegova je usluga bila najbolja, što mi se moglo dogoditi." 569 00:49:53,708 --> 00:49:55,716 "Morao je otići u sedam." 570 00:49:55,916 --> 00:49:59,833 "Pretvarao sam se brinuti se za blizance." 571 00:50:01,041 --> 00:50:05,916 "Onda sam ih položila u krevetić, isključio sve i vratio se na spavanje." 572 00:50:11,958 --> 00:50:16,541 "Nisam toliko spavao Nikada u životu." 573 00:50:20,750 --> 00:50:23,883 "Kad je prošao kroz vrata, bili su mirni." 574 00:50:24,083 --> 00:50:26,550 "Kuhinja je mirisala na večeru 575 00:50:26,750 --> 00:50:30,833 i bio je očaran, kako lako sve uspijevam." 576 00:50:33,500 --> 00:50:35,550 "Par je proveo noć, 577 00:50:35,750 --> 00:50:38,716 Iscrpljen od svega svakodnevnog života." 578 00:50:38,916 --> 00:50:42,633 "To je vjerojatno dobar posao za njih." "To je bio najbolji dio, 579 00:50:42,833 --> 00:50:46,050 da bih mogao pisati noću, dok su svi spavali.” 580 00:50:46,250 --> 00:50:50,041 "Samo u spavaćoj sobi je li bilo što za učiniti." 581 00:50:51,375 --> 00:50:55,375 "Bilo je skoro tako kao sindrom ustezanja." 582 00:50:55,791 --> 00:50:59,958 "Jeremy me više nije poznavao među zvijezdama me više nije volio." 583 00:51:05,958 --> 00:51:07,591 "Nakon rođenja blizanaca 584 00:51:07,791 --> 00:51:10,550 Jeremy je postao opsjednut sa sindromom iznenadne smrti dojenčadi." 585 00:51:10,750 --> 00:51:12,800 "Pročitao je sve o tome." 586 00:51:13,000 --> 00:51:16,133 "Ali morao sam to učiniti slušati cijelo vrijeme." 587 00:51:16,333 --> 00:51:20,133 "Bilo mi je vrlo zanimljivo, 588 00:51:20,333 --> 00:51:24,916 Kako je teško uočiti razliku između iznenadne smrti i gušenja." 589 00:51:38,791 --> 00:51:40,258 hej 590 00:51:40,458 --> 00:51:42,166 Zdravo. 591 00:51:42,625 --> 00:51:45,216 kako je ona Izvrsno. 592 00:51:45,416 --> 00:51:48,541 Što je s posadom? �Idem ga odmah vidjeti. 593 00:51:52,916 --> 00:51:55,250 Kako je ušao? 594 00:51:56,625 --> 00:51:59,300 Zaboravio sam na to kad je stavim spavati? 595 00:51:59,500 --> 00:52:02,541 sve je u redu u redu je 596 00:52:03,125 --> 00:52:07,591 "Moram prihvatiti ovaj pakao, u kojoj odgajam dijete, 597 00:52:07,791 --> 00:52:11,083 i do kraja svojih dana Pretvaram se da ih volim." 598 00:52:35,250 --> 00:52:37,250 Tražite nešto specifično? 599 00:52:45,208 --> 00:52:47,708 Imate li alkohola u kući? 600 00:52:48,250 --> 00:52:50,083 Da. 601 00:52:58,083 --> 00:52:59,583 Hvala. 602 00:53:00,333 --> 00:53:01,916 Sa zadovoljstvom. 603 00:53:10,666 --> 00:53:12,750 Nešto nije u redu? 604 00:53:15,583 --> 00:53:17,666 Vaša supruga 605 00:53:18,458 --> 00:53:21,625 tako je 606 00:53:25,416 --> 00:53:28,425 Njene knjige me oduševljavaju. 607 00:53:28,625 --> 00:53:33,091 A ipak pije u istom žanru. 608 00:53:33,291 --> 00:53:36,625 Da, pa da � Okružuju me moje vlastite knjige 609 00:53:37,583 --> 00:53:39,883 sami su uzbudljivi. 610 00:53:40,083 --> 00:53:42,500 Jeste li ga ikada probali? s voljenima? 611 00:53:45,166 --> 00:53:47,125 Da, uopće nije loša ideja. 612 00:53:52,500 --> 00:53:54,591 Nisi ništa jeo. Već je toplo. 613 00:53:54,791 --> 00:53:58,333 U redu. Trebao bih nešto pojesti. �Dobro. 614 00:54:02,000 --> 00:54:04,583 Hvala. �Molim te. 615 00:54:19,291 --> 00:54:22,708 Mogu li te nešto pitati? 616 00:54:24,791 --> 00:54:25,966 Da naravno. 617 00:54:26,166 --> 00:54:29,583 Reci mi da sam previše znatiželjan. 618 00:54:30,333 --> 00:54:34,216 Ali postoji li mogućnost 619 00:54:34,416 --> 00:54:37,333 da bi Verity opet potpuno oporavio? 620 00:54:41,416 --> 00:54:47,541 Ne. Liječnici ne vjeruju da će ikada više govoriti ili hodati. 621 00:54:47,833 --> 00:54:51,466 Dakle, paralizirana je. 622 00:54:51,666 --> 00:54:56,416 Njena kičmena moždina nije oštećena, ali u glavi je � 623 00:54:59,291 --> 00:55:02,666 Zadržala je svoje osnovne reflekse. mogu jesti 624 00:55:03,000 --> 00:55:05,500 piće i ja, 625 00:55:05,916 --> 00:55:07,708 i malo se kreće. 626 00:55:08,541 --> 00:55:11,041 Ali ništa od toga nije svjesno. 627 00:55:13,291 --> 00:55:16,791 nadamo se da će to biti uz redovitu terapiju 628 00:55:17,083 --> 00:55:20,208 Malo je napredovala. 629 00:55:21,041 --> 00:55:23,083 Ali tko zna. 630 00:55:27,416 --> 00:55:29,416 Tata? 631 00:55:31,416 --> 00:55:32,633 Hej, dušo. Što je to? 632 00:55:32,833 --> 00:55:35,333 Spremna sam za spavanje. �Točno, da. 633 00:55:36,083 --> 00:55:39,958 Jeste li oprali zube? �Da. Izvrsno. Daj da pomirišem. 634 00:55:41,083 --> 00:55:44,133 Recimo laku noć mami. �Laku noć�, Lowen. 635 00:55:44,333 --> 00:55:45,875 Laku noć. 636 00:56:12,458 --> 00:56:14,458 Ovo je Harper. 637 00:56:16,666 --> 00:56:18,500 Kakva je bila? 638 00:56:19,541 --> 00:56:23,333 Bila je � Bila je divna. 639 00:56:25,250 --> 00:56:27,958 Verity je nije vidjela baš kao i ja. 640 00:56:31,208 --> 00:56:33,916 Nije baš dobro znala izraziti svoje osjećaje. 641 00:56:34,250 --> 00:56:37,633 Ali ja joj želim sve možete čitati očima, znate? 642 00:56:37,833 --> 00:56:40,000 Znao sam kako razmišlja. 643 00:56:40,708 --> 00:56:43,216 Što je čini sretnom i kakva sreća. 644 00:56:43,416 --> 00:56:47,841 Iako joj je bilo teško otvoreno pokazuju svoje osjećaje. 645 00:56:48,041 --> 00:56:51,791 Ali bila je divna. 646 00:56:57,250 --> 00:57:00,208 Bili ste blizu Harper i ekipa? 647 00:57:00,500 --> 00:57:03,916 Da. Puno. 648 00:57:08,833 --> 00:57:13,208 On � Nije je ni tražio. 649 00:57:14,958 --> 00:57:16,458 Ni jednom. 650 00:57:17,958 --> 00:57:20,341 Nije čak ni spomenuo njezino ime. 651 00:57:20,541 --> 00:57:24,216 Nekoliko mjeseci išla na terapiju, 652 00:57:24,416 --> 00:57:28,916 ali sam se bojao da to podsjeti ga na ovo svaki tjedan. 653 00:57:30,916 --> 00:57:34,666 Zato smo prekinuli. Odvest ću ga natrag 654 00:57:35,625 --> 00:57:38,008 kad vidim da mu treba pomoć, 655 00:57:38,208 --> 00:57:40,791 i uvjerio se da će s njim sve biti u redu. 656 00:57:46,875 --> 00:57:48,666 Što je s tobom? 657 00:57:50,125 --> 00:57:52,291 Što nije u redu sa mnom? 658 00:57:53,875 --> 00:57:55,708 kako si 659 00:57:58,875 --> 00:58:00,958 dobro sam 660 00:58:25,416 --> 00:58:26,916 Tata! 661 00:58:28,291 --> 00:58:32,333 Da, poba? �Ne mogu spavati. 662 00:58:35,250 --> 00:58:36,958 U redu je, idem. 663 01:02:01,791 --> 01:02:04,250 Želite li jabuku? 664 01:02:07,458 --> 01:02:09,458 Izvolite. 665 01:02:14,708 --> 01:02:17,216 Bok, Lowen. Koliko si daleko? 666 01:02:17,416 --> 01:02:20,091 Naš marketinški tim planira službenu objavu. 667 01:02:20,291 --> 01:02:22,966 Ali ne prije nego što potvrdimo, zar ne? 668 01:02:23,166 --> 01:02:25,300 Da, naravno. Samo nam treba malo vremena. 669 01:02:25,500 --> 01:02:26,466 POGLAVLJE 1 POČETAK 670 01:02:26,666 --> 01:02:29,925 Lowen pije prilično brzo. Zar ne, Low? 671 01:02:30,125 --> 01:02:33,258 da Uspjet ću. 672 01:02:33,458 --> 01:02:36,008 POGLAVLJE 11 TEST 673 01:02:36,208 --> 01:02:39,175 POGLAVLJE 12 LOV 674 01:02:39,375 --> 01:02:41,291 POGLAVLJE 13 NEOČEKIVANI SAVEZNIK 675 01:02:59,208 --> 01:03:01,750 6. POGLAVLJE: MENTOR POGLAVLJE 7: PRVO IZDANJE 676 01:03:07,125 --> 01:03:10,175 Sad sam kod nota skoro na kraju. 677 01:03:10,375 --> 01:03:14,500 Mislim da mogu uskoro počinjem pisati. 678 01:03:17,291 --> 01:03:20,750 Otići ću sljedećih nekoliko dana. 679 01:03:22,083 --> 01:03:23,750 Stvarno? 680 01:03:24,750 --> 01:03:26,341 Da. 681 01:03:26,541 --> 01:03:29,458 Hvala što si ja mogao ostati ovdje. 682 01:03:31,000 --> 01:03:33,666 Naravno. želim ostati duže. 683 01:03:34,666 --> 01:03:38,000 Jedva te poznajem. 684 01:03:38,875 --> 01:03:41,500 Što vas zanima? 685 01:03:42,500 --> 01:03:44,500 Kad mu je rođendan? 686 01:03:45,000 --> 01:03:46,750 O bože � 687 01:03:47,125 --> 01:03:49,375 Što? Je li to tako čudno? 688 01:03:49,958 --> 01:03:54,041 Imao sam ga. 689 01:03:54,750 --> 01:03:58,041 hajde Ozbiljno? 690 01:03:58,541 --> 01:04:02,008 Svakako lakše. ne lažem. 691 01:04:02,208 --> 01:04:06,875 Ali to moramo proslaviti. �Ne. �Pa�. 692 01:04:08,166 --> 01:04:09,716 Ovdje postoji jedan restoran. 693 01:04:09,916 --> 01:04:15,333 Najbolji bavarski restoran diljem Vermonta. 694 01:04:15,541 --> 01:04:16,758 Bez konkurencije. 695 01:04:16,958 --> 01:04:18,716 Njihov bečki odrezak je izvrstan. 696 01:04:18,916 --> 01:04:22,425 Wow! Zvuči neodoljivo primamljivo. 697 01:04:22,625 --> 01:04:26,925 Ali ja nisam osoba za zabavu. �U redu. 698 01:04:27,125 --> 01:04:28,958 Moglo bi biti zabavno. 699 01:04:29,375 --> 01:04:32,375 Ja bih bio dobro i naručio dobro vino. 700 01:04:35,208 --> 01:04:38,125 nemam ništa sa sobom za posebne prilike. 701 01:04:40,083 --> 01:04:43,333 Sigurno će biti u Veritiinom ormaru pronašla nešto elegantno. 702 01:05:22,125 --> 01:05:23,633 Da vidimo 703 01:05:23,833 --> 01:05:26,591 Onaj tamo. �Ne, ne� 704 01:05:26,791 --> 01:05:29,958 Ovo nije ono pravo. Ne pravite probleme, molim vas. 705 01:05:31,541 --> 01:05:33,675 Pogriješili ste. �Ne pristaje. 706 01:05:33,875 --> 01:05:35,375 Zdravo. 707 01:05:37,291 --> 01:05:39,133 Zdravo. 708 01:05:39,333 --> 01:05:41,133 Zdravo. 709 01:05:41,333 --> 01:05:44,133 Hej Lo. Želite li čuti čestitke? �Da, naravno. 710 01:05:44,333 --> 01:05:47,000 Što E.T. znači? 711 01:05:47,750 --> 01:05:50,591 reci mi �Kratke noge. 712 01:05:50,791 --> 01:05:52,341 kratke noge. 713 01:05:52,541 --> 01:05:54,375 Ovaj je bio dobar. 714 01:05:54,625 --> 01:05:55,591 Tok, tok. 715 01:05:55,791 --> 01:05:57,550 tko je tamo Nestrpljiva krava. 716 01:05:57,750 --> 01:06:00,500 Nestrpljiva djevojka �Mu! 717 01:06:01,708 --> 01:06:03,466 Još jedan za vašu kolekciju! 718 01:06:03,666 --> 01:06:06,466 Još jedan za vašu kolekciju! Anna, idemo. 719 01:06:06,666 --> 01:06:09,508 ja idem Pravo. �Vidimo se kasnije. 720 01:06:09,708 --> 01:06:11,133 Ili sutra ujutro, u redu? 721 01:06:11,333 --> 01:06:13,383 Budi vrijedan s Annom. �Točno. volim te 722 01:06:13,583 --> 01:06:15,666 Lijepo. I ja tebe volim. 723 01:06:18,666 --> 01:06:22,050 Pravo. I kako ti ide? 724 01:06:22,250 --> 01:06:23,758 Kako je? �Da. 725 01:06:23,958 --> 01:06:27,258 Svi imate svoj pristup pisanju. Što je tvoje? 726 01:06:27,458 --> 01:06:29,458 O bože � 727 01:06:34,541 --> 01:06:36,041 Dakle � 728 01:06:36,666 --> 01:06:41,050 počinjem pisati i onda mrzim svaku riječ 729 01:06:41,250 --> 01:06:42,966 ali nastavljam pisati. 730 01:06:43,166 --> 01:06:46,508 Zatim dovršavam knjigu 731 01:06:46,708 --> 01:06:49,041 a ja se pretvaram da sam zadovoljan. 732 01:06:49,791 --> 01:06:53,383 Zvuči jako zdravo. �Da, apsolutno izvrsno. 733 01:06:53,583 --> 01:06:55,416 Dobro, još jedno pitanje. 734 01:06:56,458 --> 01:06:58,791 Je li vam ovdje zanimljivo? 735 01:06:59,708 --> 01:07:02,000 Uopće se ne zabavljate�? 736 01:07:02,458 --> 01:07:05,425 Naravno da se zabavljam. Ne izgledam kao da uživam? 737 01:07:05,625 --> 01:07:07,841 Teško je suditi po vašem 738 01:07:08,041 --> 01:07:11,466 Imam takav izraz. Uvijek izgledam umorno. 739 01:07:11,666 --> 01:07:13,591 Ovo često čujem. 740 01:07:13,791 --> 01:07:16,175 Međutim, osjećam se jako dobro. obećajem. 741 01:07:16,375 --> 01:07:19,091 Ovo je doista bez premca najbolji 742 01:07:19,291 --> 01:07:21,466 bavarski restoran, koju sam posjetio. 743 01:07:21,666 --> 01:07:23,258 ja kažem. Najbolji. 744 01:07:23,458 --> 01:07:26,133 Kožne hlače su završni dodir. 745 01:07:26,333 --> 01:07:28,758 Osjećam se previše uredno. 746 01:07:28,958 --> 01:07:32,916 Ne, jest poput njemačke večernje toalete. 747 01:07:36,000 --> 01:07:39,666 Mogu li te nešto pitati? �Da. 748 01:07:40,666 --> 01:07:43,716 On misli da bi Crew trebao ići opet na terapiju? 749 01:07:43,916 --> 01:07:47,250 Da. sigurno. 750 01:07:49,625 --> 01:07:53,333 Jeste li ikada bili kod terapeuta? �Da. 751 01:07:54,750 --> 01:07:57,583 To je bilo najbolje što mi se dogodilo. 752 01:07:58,291 --> 01:08:00,883 Bio sam kao dijete prilično traumatiziran, 753 01:08:01,083 --> 01:08:04,466 i terapeut mi je pomogao 754 01:08:04,666 --> 01:08:09,166 razumjeti da nisam problematičan slučaj. 755 01:08:09,458 --> 01:08:13,466 I kad ovo sluša godinama i godinama, pa da, onda � 756 01:08:13,666 --> 01:08:16,633 Onda odjednom počinje da i sam vjerujem. 757 01:08:16,833 --> 01:08:19,916 Ali pomoglo je. 758 01:08:21,041 --> 01:08:23,666 Je li tvoja majka s tobom? 759 01:08:26,791 --> 01:08:28,291 br. 760 01:08:29,875 --> 01:08:31,375 br. 761 01:08:33,000 --> 01:08:35,416 Nikad nismo bili jako bliski. 762 01:08:36,291 --> 01:08:38,666 Čak me jako podsjeća na � 763 01:08:41,916 --> 01:08:43,416 Kome? 764 01:08:45,875 --> 01:08:48,666 Glavnim likovima u Veritijinim knjigama. 765 01:08:50,750 --> 01:08:52,541 I to ti se više ne sviđa? 766 01:08:53,125 --> 01:08:55,341 Stvarno ih nisi čitao? 767 01:08:55,541 --> 01:08:59,550 Samo prvi. Zašto? 768 01:08:59,750 --> 01:09:04,416 Nisam mogao vjerovati da je sve to raslo u njezinoj mašti. 769 01:09:05,666 --> 01:09:08,258 Uvijek je jako ljuta, 770 01:09:08,458 --> 01:09:11,341 kad je nisam čitao njezini rukopisi. 771 01:09:11,541 --> 01:09:16,375 Trebala je moju potvrdu, Iako je to potvrdio cijeli svijet. 772 01:09:20,208 --> 01:09:21,958 U svakom slučaju � 773 01:09:24,375 --> 01:09:26,333 Odakle dolazi? tvoja potvrda? 774 01:09:27,625 --> 01:09:29,500 Niotkuda. 775 01:09:29,708 --> 01:09:31,958 Moje knjige nisu uspješne. 776 01:09:32,791 --> 01:09:38,583 Naravno, i ja dobijem nešto dobra ocjena. Tu i tamo. 777 01:09:39,666 --> 01:09:44,375 Ali još mi nitko nije rekao pravo u lice: 778 01:09:44,583 --> 01:09:48,083 “Vaše knjige puno mi znače, Lowen." 779 01:09:48,333 --> 01:09:53,333 Mora da je lijepo iskustvo. �Moram ti nešto priznati. 780 01:09:55,750 --> 01:09:57,750 Lagao sam ti. 781 01:09:59,166 --> 01:10:01,000 Što si lagao? 782 01:10:02,250 --> 01:10:05,791 Verity nije pročitala tvoju knjigu. 783 01:10:06,166 --> 01:10:08,466 Zašto ste onda to tvrdili? 784 01:10:08,666 --> 01:10:11,000 Pročitao sam ga. 785 01:10:11,208 --> 01:10:15,791 I bila je izvanredna. 786 01:10:16,041 --> 01:10:18,875 �Žao mi je, ali � 787 01:10:19,666 --> 01:10:24,883 Znao sam da si moja pohvala ona ne bi značila toliko koliko Veritia. 788 01:10:25,083 --> 01:10:29,583 A najviše od svega sam želio da ti nešto znači. 789 01:10:33,250 --> 01:10:34,966 Drugim riječima: 790 01:10:35,166 --> 01:10:38,250 svoje knjige oni mi puno znače, Lowen. 791 01:11:19,625 --> 01:11:22,666 Hvala. Sitnica. 792 01:11:27,708 --> 01:11:31,458 Što si htjela? �Neću reći. 793 01:11:38,666 --> 01:11:42,008 On zna zašto je ovo kolač tako nevjerojatno dobro? 794 01:11:42,208 --> 01:11:45,633 reci mi �Puding od vanilije. 795 01:11:45,833 --> 01:11:47,500 Puding? 796 01:11:54,958 --> 01:11:56,800 On je odličan. �Da? 797 01:11:57,000 --> 01:11:58,791 ja ti kažem. 798 01:11:59,750 --> 01:12:02,966 Evo ga� šećerni preljev. 799 01:12:03,166 --> 01:12:04,875 Gdje? 800 01:12:11,375 --> 01:12:13,541 Upravo ovdje. 801 01:12:48,208 --> 01:12:49,708 Prokletstvo. 802 01:13:35,458 --> 01:13:36,958 Istinitost? 803 01:13:38,916 --> 01:13:40,133 Istinitost! 804 01:13:40,333 --> 01:13:43,258 Istinitost! O moj Bože. Samo je stajala. 805 01:13:43,458 --> 01:13:46,633 Oprosti, poljubac je bio pogreška. Bože moj! 806 01:13:46,833 --> 01:13:48,133 O bože � Rekao mi je. 807 01:13:48,333 --> 01:13:50,750 Ne, vidio sam je. 808 01:13:53,500 --> 01:13:55,425 Ne može hodati, Lowen. 809 01:13:55,625 --> 01:13:58,008 Stajala je točno ondje. Tu je stajala. 810 01:13:58,208 --> 01:13:59,383 Stajala je tamo. 811 01:13:59,583 --> 01:14:02,550 Tvoja prokleta žena stajala je tamo Jeremy! 812 01:14:02,750 --> 01:14:04,666 Vidio sam je! 813 01:14:26,458 --> 01:14:27,916 hej 814 01:14:30,083 --> 01:14:34,041 U kući nema nikoga. Anna je već otišla. 815 01:14:34,875 --> 01:14:37,625 Posada spava kao mrtva. 816 01:14:38,208 --> 01:14:39,791 I � 817 01:14:40,416 --> 01:14:42,916 To sigurno nije bila Verity. 818 01:14:43,291 --> 01:14:46,300 Provjerio sam. vjeruj mi 819 01:14:46,500 --> 01:14:48,550 Ja sam kriva. 820 01:14:48,750 --> 01:14:52,008 Stalno si radio, ti si iscrpljen 821 01:14:52,208 --> 01:14:53,958 a onda ja � 822 01:14:54,875 --> 01:14:57,591 Poljubio se. Znaš, oboje Mislim da � 823 01:14:57,791 --> 01:14:59,341 Da, u pravu je�. Istina je. 824 01:14:59,541 --> 01:15:02,958 To je vjerojatno samo paranoja, loša savjest. 825 01:15:07,416 --> 01:15:10,000 Ovo mjesto čovjeka to te izluđuje. 826 01:15:11,083 --> 01:15:14,250 Jeremy, zarobljeni ste u vlastitoj kući. 827 01:15:15,333 --> 01:15:17,250 Posada je zarobljena. 828 01:15:18,041 --> 01:15:22,500 Mora biti odavde. Mora ponovno početi raditi. 829 01:15:23,458 --> 01:15:26,375 Uzmi malo vremena za sebe, Jeremy. 830 01:15:30,833 --> 01:15:33,583 Možete ponekad misliti i na sebe. 831 01:15:35,541 --> 01:15:38,375 Zaslužuješ imati život 832 01:15:38,916 --> 01:15:43,091 u kojem ima trenutaka kad se sve ne vrti samo oko nje, 833 01:15:43,291 --> 01:15:47,500 ali radi se o tebi i za ono što sami želite. 834 01:15:47,791 --> 01:15:50,458 Što želim? �Da. 835 01:15:54,000 --> 01:15:56,458 što hoćeš 836 01:15:57,333 --> 01:15:59,083 Vas. 837 01:16:00,541 --> 01:16:02,958 Želim te, Lowen. 838 01:16:05,291 --> 01:16:07,291 Ponovi to. 839 01:16:07,833 --> 01:16:09,541 Želim te. 840 01:17:51,041 --> 01:17:54,175 Kad je Harper umro, mislili su svi 841 01:17:54,375 --> 01:17:57,541 da je to bila tragična nesreća. 842 01:17:59,958 --> 01:18:05,458 Ali u stvarnosti to se nije dogodilo. 843 01:18:09,208 --> 01:18:12,541 Naranče su tako lijepe. 844 01:18:16,208 --> 01:18:19,625 Pomiješajte crvenu i plavu, ali on će dobiti ljubičastu. 845 01:18:23,458 --> 01:18:25,875 Kad se vraća iz Bostona? 846 01:18:26,458 --> 01:18:28,791 Nije prekasno. 847 01:18:30,083 --> 01:18:33,258 Tata, obećao si da će ići s nama u kanu. 848 01:18:33,458 --> 01:18:35,041 srce 849 01:18:35,291 --> 01:18:39,050 Mama će ići s tobom. �Ura! 850 01:18:39,250 --> 01:18:41,925 Pravo? Hoćeš li biti s njima? �Ura! 851 01:18:42,125 --> 01:18:45,008 Želim ući u vodu. Bi li te to usrećilo? 852 01:18:45,208 --> 01:18:47,633 Da! �Da! 853 01:18:47,833 --> 01:18:50,008 prekrasno! Bit će sve za mene rekao kad se vratim. 854 01:18:50,208 --> 01:18:51,841 Bit ću ovdje u � sta je ovo 855 01:18:52,041 --> 01:18:55,041 Ovo je za vas. �Stvarno? 856 01:18:55,333 --> 01:18:58,341 Jako je lijepo, zar ne? Da, više mi se sviđa. 857 01:18:58,541 --> 01:19:00,216 To je kit. 858 01:19:00,416 --> 01:19:03,591 Toliko te volim, Harper. I ti, Crew. 859 01:19:03,791 --> 01:19:06,258 Nemoj mami zadavati glavobolju, u redu? �U redu. 860 01:19:06,458 --> 01:19:09,208 Bok. �Bok. 861 01:19:09,541 --> 01:19:11,250 vidimo se. 862 01:19:16,625 --> 01:19:19,208 Ona se uvijek tako lijepo smije. 863 01:19:24,375 --> 01:19:26,875 ona je plava kao jezero vani. 864 01:19:38,083 --> 01:19:41,958 Trebam to. �Ne! Hitno mi treba! 865 01:19:45,916 --> 01:19:49,041 "Jeremy je bio službeno u Bostonu." 866 01:19:54,166 --> 01:19:57,166 "Ja sam sa svoje dvoje djece poletio u kanuu." 867 01:19:59,125 --> 01:20:01,925 "Harper je sjeo na prednjem dijelu broda." 868 01:20:02,125 --> 01:20:04,708 "Posada je bila u sredini." 869 01:20:06,125 --> 01:20:09,375 "Nitko od nas nije imao prsluk za spašavanje." 870 01:20:10,416 --> 01:20:13,125 "Onda sam prešao svu svoju težinu 871 01:20:14,208 --> 01:20:17,333 i brod se prevrnuo." 872 01:20:36,625 --> 01:20:40,841 H�I ISTINSKI CRAWFORD NESREĆA U KANUU 873 01:20:41,041 --> 01:20:42,591 PISCEVA KUĆA SE UTOPILA 874 01:20:42,791 --> 01:20:45,216 � ispred kuće u Vermontu, kad se kanu prevrnuo. 875 01:20:45,416 --> 01:20:48,375 Smrt djevojke označili su to kao nesreću. 876 01:21:09,458 --> 01:21:13,091 Lowen. idem sada. 877 01:21:13,291 --> 01:21:16,508 Verity gleda TV. �U redu. 878 01:21:16,708 --> 01:21:18,375 Dobro veče, Lowen. 879 01:21:28,250 --> 01:21:31,541 Bok posado. Zdravo. 880 01:21:32,166 --> 01:21:37,250 Što on radi? Samo igra igram na svom ipadu. 881 01:21:38,583 --> 01:21:42,375 Mogu li te nešto pitati, Crew? �Da. 882 01:21:46,250 --> 01:21:49,125 Jeste li ikada posjedovali kanu? 883 01:21:50,500 --> 01:21:52,041 Da. 884 01:22:02,625 --> 01:22:07,125 Sjećaš li se kad si bio u kanuu? s mamom i Harper? 885 01:22:14,750 --> 01:22:17,333 Posado, kako se kanu prevrnuo? 886 01:22:18,166 --> 01:22:20,800 Mama je naredila daj da ne razgovaram s tobom 887 01:22:21,000 --> 01:22:23,583 Pitat će me o njoj. 888 01:22:28,458 --> 01:22:30,708 Tvoja mama razgovara li s tobom? 889 01:22:32,083 --> 01:22:33,758 Posada? 890 01:22:33,958 --> 01:22:36,541 Je li tvoja mama samo se pravi nijema? 891 01:22:42,750 --> 01:22:44,291 Jeremy! 892 01:22:45,125 --> 01:22:46,791 Što se dogodilo? 893 01:22:47,416 --> 01:22:49,500 Ugrizao se za nos. ja � 894 01:23:01,125 --> 01:23:03,291 Da idem s tobom? 895 01:23:03,708 --> 01:23:08,083 Ne, može se odgoditi u hitnoj. Netko mora ostati s Verity. 896 01:24:18,000 --> 01:24:20,708 Znam što se dogodilo dogodilo Harperu. 897 01:24:23,875 --> 01:24:25,666 Kako si to mogao učiniti? 898 01:24:28,958 --> 01:24:31,333 Kako možeš biti tako okrutan? 899 01:24:38,625 --> 01:24:40,375 Reci nešto. 900 01:24:42,583 --> 01:24:46,458 Samo se pretvara. Znam da se samo pretvara�! 901 01:24:59,500 --> 01:25:01,041 Reci nešto. 902 01:25:01,875 --> 01:25:03,666 reci mi 903 01:25:17,333 --> 01:25:19,633 Ovaj �život ima�. 904 01:25:19,833 --> 01:25:21,916 Ima ga 905 01:25:22,750 --> 01:25:25,166 savršen život i � 906 01:25:26,083 --> 01:25:30,000 On ima sve kako treba, kakav bi čovjek bio 907 01:25:30,708 --> 01:25:32,708 mogao čak i željeti. 908 01:25:33,541 --> 01:25:35,541 Sve što želim. 909 01:25:36,250 --> 01:25:38,375 I ne zaslužuješ to. 910 01:25:42,708 --> 01:25:45,291 Sve ću ti uzeti. 911 01:25:47,125 --> 01:25:49,375 Sve. 912 01:25:50,208 --> 01:25:51,916 Vaša kuća. 913 01:25:53,333 --> 01:25:55,166 Vaša karijera. 914 01:25:56,333 --> 01:25:58,166 Vaša moć. 915 01:25:59,625 --> 01:26:03,541 Nastavi se pretvarati da me ne čuje i ne vidi. 916 01:26:05,541 --> 01:26:07,333 Kako se usuđuješ. 917 01:26:20,666 --> 01:26:25,208 Zaslužuješ rock u tom u njegov smiješni robotski krevet. 918 01:26:28,708 --> 01:26:33,208 Ti sebična Makijavelistička kučka. 919 01:27:16,375 --> 01:27:20,750 Posada je zapravo uspjela pobjeći. Nisam znao da zna plivati. 920 01:27:21,958 --> 01:27:25,466 “Policija je uzela moju izjavu. Dvaput. To je njihov posao." 921 01:27:25,666 --> 01:27:28,050 Harper se nagnuo preko ruba kanua. 922 01:27:28,250 --> 01:27:30,675 "Pitanja su bila jednostavna. Bilo je lako odgovoriti." 923 01:27:30,875 --> 01:27:32,916 Zatim se prevrnuo. 924 01:27:33,541 --> 01:27:36,791 Svi smo potonuli, ali harfa � 925 01:27:38,041 --> 01:27:40,675 Harper više nije plivao na površinu. 926 01:27:40,875 --> 01:27:43,675 Pokušao sam je pronaći. 927 01:27:43,875 --> 01:27:47,583 Ali ostao sam bez zraka i morao sam reći Crew. 928 01:27:53,458 --> 01:27:54,800 "Bio sam tako uvjerljiv, 929 01:27:55,000 --> 01:27:58,125 da im je bilo neugodno postavite dodatna pitanja." 930 01:27:59,666 --> 01:28:02,008 "Jeremy je bio potpuno zbunjen." 931 01:28:02,208 --> 01:28:04,875 "Ali mislio sam da će ovo proći 932 01:28:05,208 --> 01:28:08,708 i da će to biti konačno ponovno pripadao meni." 933 01:28:09,583 --> 01:28:11,508 "Bilo je besmisleno, 934 01:28:11,708 --> 01:28:14,708 Ja sam odmah ponovno počeo pisati." 935 01:28:15,625 --> 01:28:18,291 "Riječi ključaju od mene." 936 01:28:18,916 --> 01:28:24,666 "Međutim, Jeremy je bio takav i nije se nazirao kraj." 937 01:28:26,000 --> 01:28:29,425 "Činilo se kao da više nema ništa za reći." 938 01:28:29,625 --> 01:28:31,175 "Ništa vrijedno spomena budućnosti." 939 01:28:31,375 --> 01:28:33,258 Idem van malo. 940 01:28:33,458 --> 01:28:36,208 "Bez prošlosti, koje bih mogao popraviti." 941 01:28:42,375 --> 01:28:46,050 “Od Harphrine smrti postalo je tako dosadno, 942 01:28:46,250 --> 01:28:49,083 željeti da je uopće ne bih ubio." 943 01:28:51,125 --> 01:28:55,583 "Ako je tako, neka tako bude." 944 01:28:56,208 --> 01:28:59,333 "Onda ću biti autom jednostavno se zabio u drvo." 945 01:28:59,583 --> 01:29:01,083 "Kraj." 946 01:29:06,041 --> 01:29:08,550 hej zdravo 947 01:29:08,750 --> 01:29:10,666 Kako je ekipa? 948 01:29:12,958 --> 01:29:16,125 Šest života i puno lijekovi protiv bolova. 949 01:29:16,541 --> 01:29:18,375 Ali bit će dobro. 950 01:29:19,750 --> 01:29:22,041 Za sada je potpuno zapanjen. 951 01:29:22,916 --> 01:29:24,750 Jadnik. 952 01:29:26,000 --> 01:29:28,050 Tijekom oluje stalno ponestaje struje. 953 01:29:28,250 --> 01:29:31,083 idem učiti dok god može. ja � 954 01:29:32,041 --> 01:29:34,208 Cijela sam od sasušene krvi. 955 01:29:35,916 --> 01:29:39,166 Da smo obliveni krvlju to polako postaje naša konstanta. 956 01:29:42,791 --> 01:29:44,708 Zašto on to ima? 957 01:29:48,375 --> 01:29:50,958 Zašto kamera u Veritijinoj sobi? 958 01:29:53,083 --> 01:29:54,916 Slušajte, oboje 959 01:29:56,750 --> 01:29:58,625 Moramo razgovarati. 960 01:30:05,958 --> 01:30:10,133 Vaša žena nije takva kako misliš�. 961 01:30:10,333 --> 01:30:14,750 Stvarno nije. Osjećaš se bolje od dana, kad si je upoznao. 962 01:30:15,791 --> 01:30:19,133 Lowen � �Crew je rekao da je razgovarao s njim. 963 01:30:19,333 --> 01:30:22,966 To je nemoguće, Lowen! Ima bujnu maštu. 964 01:30:23,166 --> 01:30:25,091 Zna li on uopće što govori? �Moj Bože, Jeremy! 965 01:30:25,291 --> 01:30:29,000 Ubila je Harpera! �Što? 966 01:30:29,208 --> 01:30:31,500 Ubila je Harpera. 967 01:30:32,416 --> 01:30:35,466 Mogu dokazati. Ovdje. 968 01:30:35,666 --> 01:30:37,591 Pročitaj ovo. 969 01:30:37,791 --> 01:30:39,550 pročitaj. 970 01:30:39,750 --> 01:30:42,966 Ovo je priznanje. Veritijina ispovijest. 971 01:30:43,166 --> 01:30:45,375 Bio je na USB sticku. 972 01:30:46,375 --> 01:30:49,875 Sva pića unutra. Mora saznati istinu. 973 01:30:50,625 --> 01:30:54,250 Ja sam sa svoje dvoje djece poletio u kanuu. 974 01:30:56,041 --> 01:31:00,008 Nitko od nas nije imao prsluk za spašavanje. 975 01:31:00,208 --> 01:31:02,208 Ubila je Harpera. 976 01:31:05,375 --> 01:31:08,008 Onda sam prešao svu svoju težinu. 977 01:31:08,208 --> 01:31:09,550 Ona je lanivka. 978 01:31:09,750 --> 01:31:14,133 Posada je zapravo uspjela pobjeći. Harper se nije spasila. 979 01:31:14,333 --> 01:31:16,041 Vidjeti? 980 01:31:20,000 --> 01:31:21,916 kamo ide 981 01:31:22,416 --> 01:31:24,166 Prokletstvo. 982 01:31:42,416 --> 01:31:44,250 Istinitost. 983 01:32:16,250 --> 01:32:18,341 Kad prođem kroz ova vrata, 984 01:32:18,541 --> 01:32:22,050 Ja ću biti tvoj rukopis odveli ravno u policiju, 985 01:32:22,250 --> 01:32:24,175 i završit ćeš u zatvoru, 986 01:32:24,375 --> 01:32:27,875 i ja i Crew više nikada neće vidjeti. 987 01:32:29,000 --> 01:32:33,833 Osim ako mi ne kaže posebno, što se događa u ovoj kući. 988 01:32:38,500 --> 01:32:40,916 Molim, molim � 989 01:32:41,791 --> 01:32:43,750 Molim. 990 01:32:44,250 --> 01:32:46,833 Dopustite da objasnim. 991 01:32:47,625 --> 01:32:51,216 Što dovraga, Verity? �Jeremy� 992 01:32:51,416 --> 01:32:56,008 Nisam imao izbora. �Sve ovo vrijeme ti samo � 993 01:32:56,208 --> 01:32:57,675 Što? 994 01:32:57,875 --> 01:32:59,383 Molim te, nemoj mi učiniti uslugu. molim � 995 01:32:59,583 --> 01:33:05,000 Ne bih li ti trebala nešto učiniti? Ubio si našu kćer! 996 01:33:07,875 --> 01:33:09,458 Sranje! 997 01:33:10,791 --> 01:33:12,591 Jeremy! 998 01:33:12,791 --> 01:33:14,458 Jeremy! 999 01:33:17,666 --> 01:33:19,166 Jeremy! 1000 01:33:20,375 --> 01:33:24,125 Ne! Stop! Zaboga, Jeremy! Prestani! 1001 01:33:27,208 --> 01:33:30,425 Prestani! Ne! Zdrobit će joj dušnik! 1002 01:33:30,625 --> 01:33:32,458 Prestani, Jeremy! 1003 01:33:34,416 --> 01:33:37,550 Ubila je Harpera! �Mislite na posadu! 1004 01:33:37,750 --> 01:33:41,550 Ni majka ni otac neće imati ako to učini! 1005 01:33:41,750 --> 01:33:44,833 Oni će znati da si je ubio. 1006 01:34:05,000 --> 01:34:07,625 Mora izgledati kao nesreća. 1007 01:34:09,875 --> 01:34:11,008 Ne. 1008 01:34:11,208 --> 01:34:14,008 Ne! Ne! 1009 01:34:14,208 --> 01:34:16,383 Pokrij joj nos i usta, dok ne prestane disati. 1010 01:34:16,583 --> 01:34:18,466 Ne! Ne! 1011 01:34:18,666 --> 01:34:20,875 Ne ostavljajte tragove. 1012 01:34:21,541 --> 01:34:23,708 Ne! Ne! 1013 01:35:21,333 --> 01:35:24,791 Hej � u redu je Sve je dobro. 1014 01:35:25,541 --> 01:35:27,208 Sve je dobro. 1015 01:35:28,291 --> 01:35:30,716 Smislit ćemo priču. 1016 01:35:30,916 --> 01:35:35,750 Nadoknadit ćemo to, a istina će ostati između nas. 1017 01:35:36,083 --> 01:35:38,758 Ovo će biti zauvijek ostalo među nama. 1018 01:35:38,958 --> 01:35:40,541 Pravo. 1019 01:35:41,625 --> 01:35:43,625 Nismo imali drugog izbora. 1020 01:35:45,750 --> 01:35:47,875 Mi smo dobri ljudi. 1021 01:35:50,250 --> 01:35:51,916 sve je u redu 1022 01:35:53,916 --> 01:35:55,500 u redu je 1023 01:36:28,208 --> 01:36:30,208 Bilo je gotovo. 1024 01:36:31,458 --> 01:36:34,250 Nismo to mogli znati promijeniti. 1025 01:36:35,041 --> 01:36:37,791 Verity nije imala više� nema moći nad nama. 1026 01:36:38,333 --> 01:36:42,583 Njezina okrutna manipulacija nije nas mogla održati na životu, 1027 01:36:43,250 --> 01:36:45,166 niti posadi. 1028 01:37:01,625 --> 01:37:04,175 Imao si jučer Ima li kontakta s Verity? 1029 01:37:04,375 --> 01:37:07,508 Ne, radio sam. U uredu. 1030 01:37:07,708 --> 01:37:10,508 Zaposlili su me da joj pomognem pisati. 1031 01:37:10,708 --> 01:37:12,841 Onda sam otišao spavati, dosta rano. 1032 01:37:13,041 --> 01:37:16,375 Mislim oko deset. 1033 01:37:16,791 --> 01:37:19,883 Jeste li što čuli? Znaš li kad bih mogao izaći? 1034 01:37:20,083 --> 01:37:21,758 Ne, ne � 1035 01:37:21,958 --> 01:37:24,175 Bila je okovana u krevet, znaš. 1036 01:37:24,375 --> 01:37:27,333 Neki od njih su � Već je ustala, 1037 01:37:27,791 --> 01:37:29,800 mora da je bila jako zbunjena. 1038 01:37:30,000 --> 01:37:32,675 Samo se bojim da je bila potresen ili zabrinut, 1039 01:37:32,875 --> 01:37:38,800 a tražila je Harpera ili tako nešto. Sjećate li se priče o sinoć? 1040 01:37:39,000 --> 01:37:41,416 Nešto korisno? 1041 01:37:45,125 --> 01:37:46,708 br. 1042 01:37:47,291 --> 01:37:51,541 žao mi je želim moći više pomoći. 1043 01:37:52,041 --> 01:37:54,458 Pravo. Hvala. 1044 01:37:57,958 --> 01:38:00,583 Moram te nešto pitati. 1045 01:38:03,000 --> 01:38:05,041 Što? 1046 01:38:06,000 --> 01:38:08,675 Jeste li možda ti i Verity 1047 01:38:08,875 --> 01:38:12,083 zajedno napisali novu knjigu Plemenite vrline? 1048 01:38:16,541 --> 01:38:19,716 Možda stvarno. �Žao mi je. 1049 01:38:19,916 --> 01:38:24,833 Ja sam veliki obožavatelj. Toliko sam je dugo čekao. 1050 01:38:26,791 --> 01:38:28,541 Ne brini. 1051 01:38:31,166 --> 01:38:33,750 Ovo će biti najbolji dio svega. 1052 01:38:34,958 --> 01:38:36,791 Izvrsno. 1053 01:38:37,125 --> 01:38:41,091 USPJEŠNA KNJIŽEVNICA PRONAĐEN U JEZERU U VERMONTU 1054 01:38:41,291 --> 01:38:45,258 Njezini liječnici misle da je pala s mola. 1055 01:38:45,458 --> 01:38:49,000 Događaj je označen kao nesreća. 1056 01:38:51,083 --> 01:38:56,250 SEDAM MJESECI KASNIJE 1057 01:39:09,583 --> 01:39:11,208 Bok dečko. 1058 01:39:21,666 --> 01:39:25,041 Molim? Dobro jutro, sunce. 1059 01:39:25,333 --> 01:39:28,050 Želim vam uspješan potez! �Hvala. 1060 01:39:28,250 --> 01:39:29,508 Upravo sam stigao. Zdravo. 1061 01:39:29,708 --> 01:39:31,966 Također Jeremy i Crew su spremni. 1062 01:39:32,166 --> 01:39:33,383 Samo ih idem potražiti. 1063 01:39:33,583 --> 01:39:35,716 Hachette je potvrdio sljedeća knjiga. 1064 01:39:35,916 --> 01:39:39,466 To znači da može početi. ��divno. 1065 01:39:39,666 --> 01:39:43,175 Ali budi tako ljubazan te moli produljenje roka. 1066 01:39:43,375 --> 01:39:45,675 Pitati nije grijeh. �Točno. 1067 01:39:45,875 --> 01:39:47,875 vidimo se 1068 01:39:54,333 --> 01:39:56,333 Bože moj kako si mi nedostajao. 1069 01:39:56,958 --> 01:39:58,841 Zdravo. Zdravo. 1070 01:39:59,041 --> 01:40:00,425 Imam nešto sa sobom. �Što? 1071 01:40:00,625 --> 01:40:01,841 Iznenađenje! �U redu. 1072 01:40:02,041 --> 01:40:03,341 Zatvori oči. �Što je ovo? 1073 01:40:03,541 --> 01:40:05,483 Zatvori oči. Samo ih ugasi. Da zatvorim oči? Pravo. 1074 01:40:05,683 --> 01:40:07,425 Ispruži ruke. Držite ih točno tako. 1075 01:40:07,625 --> 01:40:09,916 Ne mrdaj. �U redu. 1076 01:40:12,916 --> 01:40:13,966 U redu. �Da ostanem ovako? 1077 01:40:14,166 --> 01:40:16,208 Da. �Točno. 1078 01:40:19,208 --> 01:40:20,341 ja znam Fantastičan! 1079 01:40:20,541 --> 01:40:23,633 To je pretprodukcija. Vi ga imate prvi. 1080 01:40:23,833 --> 01:40:25,133 jedva cekam 1081 01:40:25,333 --> 01:40:27,133 Ja sam. �Da. 1082 01:40:27,333 --> 01:40:28,916 Da. 1083 01:40:29,333 --> 01:40:33,041 Tako sam ponosna. Uspio si. �Uspjeli smo. 1084 01:40:34,958 --> 01:40:37,875 Lola! Zdravo! 1085 01:40:38,166 --> 01:40:40,591 Hej, hej � Budite oprezni sa svojom malom sestrom. 1086 01:40:40,791 --> 01:40:42,550 u redu je �Znam. 1087 01:40:42,750 --> 01:40:43,800 Zdravo. 1088 01:40:44,000 --> 01:40:45,966 Drago mi je da te vidim. nedostajao si mi 1089 01:40:46,166 --> 01:40:48,300 Radujete li se novoj avanturi? 1090 01:40:48,500 --> 01:40:51,466 To je stvarno dug put u Southport, Sjeverna Karolina. 1091 01:40:51,666 --> 01:40:54,550 hura! �Ura! U redu, idemo! 1092 01:40:54,750 --> 01:40:58,133 Hoće li se oprostiti od svoje sobe? �O moji crteži! 1093 01:40:58,333 --> 01:40:59,833 Kakvi crteži? 1094 01:41:00,208 --> 01:41:01,791 Posada! 1095 01:41:12,000 --> 01:41:14,041 Boo! �Bože moj! 1096 01:41:16,000 --> 01:41:18,091 Nemoj me tako plašiti. 1097 01:41:18,291 --> 01:41:22,125 Što je s tim? �Vaši crteži. Izgled. 1098 01:41:22,500 --> 01:41:26,383 Gdje si ih nabavio? �Iz mog tajnog kutka�. 1099 01:41:26,583 --> 01:41:29,383 Neću reći gdje je. �Mora� mi reći. 1100 01:41:29,583 --> 01:41:31,458 Inače ću te maziti. 1101 01:41:33,333 --> 01:41:35,258 Samo izađi, u redu? 1102 01:41:35,458 --> 01:41:37,916 Odmah se vraćam onda idemo, može? 1103 01:42:12,000 --> 01:42:13,550 "Dragi Jeremy, 1104 01:42:13,750 --> 01:42:18,716 Ako čita ovo pismo, znači da smo Crew i ja sigurni.” 1105 01:42:18,916 --> 01:42:22,383 "iako pokušavam potisnuti, kako je sve krivo, 1106 01:42:22,583 --> 01:42:26,166 moje prokleto sjećanje 1107 01:42:26,500 --> 01:42:30,125 Ne da nam ništa zaboraviti, niti jedan detalj." 1108 01:42:30,375 --> 01:42:33,091 "Bilo je to na večeri s Amandom." 1109 01:42:33,291 --> 01:42:35,675 "Razgovarali smo o mojima do sljedećeg romana." 1110 01:42:35,875 --> 01:42:38,008 "Onda ste se sigurno isključili, 1111 01:42:38,208 --> 01:42:42,050 pismeni razgovori su ovo Uvijek sam žudio za tobom." 1112 01:42:42,250 --> 01:42:43,883 "Ali onda mi je rekla, 1113 01:42:44,083 --> 01:42:48,508 da probam vježbu koja se zove Antagonistov dnevnik.” 1114 01:42:48,708 --> 01:42:51,550 Ova vježba pisanja pomaže vam da potonete 1115 01:42:51,750 --> 01:42:53,758 u svijet uma zlog karaktera. 1116 01:42:53,958 --> 01:42:56,675 Prvo počni pisati dnevnik, 1117 01:42:56,875 --> 01:42:59,508 ali piše ravno suprotno od 1118 01:42:59,708 --> 01:43:01,758 što si mislio taj dan. 1119 01:43:01,958 --> 01:43:04,375 Suprotno od što vi zapravo jeste. 1120 01:43:04,583 --> 01:43:10,083 Probajte. Pišite o svom svakodnevnom životu i svemu dati mračan štih. 1121 01:43:10,708 --> 01:43:13,758 Kao da sam zao pokvaren i sebičan? 1122 01:43:13,958 --> 01:43:17,800 naravno Zakopčajte se. 1123 01:43:18,000 --> 01:43:21,000 "Zvučalo je banalno, bezazleno." 1124 01:43:21,208 --> 01:43:25,341 "Osjećam se bolje cijelo vrijeme ući u glavu zlikovca." 1125 01:43:25,541 --> 01:43:28,508 "Bilo je naelektrizirano i uspjelo je.” 1126 01:43:28,708 --> 01:43:30,133 "Meni je super pomogao s ovim, 1127 01:43:30,333 --> 01:43:33,800 da sam za svoje knjige razvili tako ozbiljne�nes 1128 01:43:34,000 --> 01:43:36,966 i zastrašujući likovi." 1129 01:43:37,166 --> 01:43:41,708 "Zato su se knjige prodavale, jer sam bio vraški dobar u tome.” 1130 01:43:42,500 --> 01:43:44,583 "Nakon Harperove smrti 1131 01:43:44,958 --> 01:43:48,041 Potonuo sam u duboki ponor.” 1132 01:43:48,458 --> 01:43:52,883 "Učinio sam sve samo da nekako pregurao dan." 1133 01:43:53,083 --> 01:43:55,800 "Probao sam svoje tekstove napraviti �e tr�a, 1134 01:43:56,000 --> 01:43:57,466 �još neumoljivije.” 1135 01:43:57,666 --> 01:44:00,041 Ja sam najviše mrzio povraćanje. 1136 01:44:01,208 --> 01:44:03,708 "Tada je došao taj dan, 1137 01:44:04,125 --> 01:44:07,958 Kad sam na računalu ostavio datoteku otvorenom, 1138 01:44:08,666 --> 01:44:10,800 i ti si to pročitao." 1139 01:44:11,000 --> 01:44:12,383 O moj Bože. 1140 01:44:12,583 --> 01:44:15,175 NEKA BUDE PRVO POGLAVLJE 1141 01:44:15,375 --> 01:44:17,708 "Bila je to samo vježba pisanja." 1142 01:44:19,166 --> 01:44:21,166 "Nije bilo stvarno." 1143 01:44:23,166 --> 01:44:27,166 "Nisi čitao tako dugo nije moj." 1144 01:44:29,416 --> 01:44:31,633 "Nakon svih ovih godina braka, kako si mogao 1145 01:44:31,833 --> 01:44:35,258 samo na trenutak da vjerujem, da je ovaj rukopis originalan?" 1146 01:44:35,458 --> 01:44:38,425 "Ozbiljno, Jeremy!" 1147 01:44:38,625 --> 01:44:41,541 "Poznaje li me uopće�?" 1148 01:44:42,000 --> 01:44:44,550 "Sve uspomene naše obitelji 1149 01:44:44,750 --> 01:44:48,425 Oni su uz svaku riječ rukopisa izbrisano. Nestao." 1150 01:44:48,625 --> 01:44:51,333 "U tebi je bila samo mržnja." 1151 01:45:00,916 --> 01:45:03,841 "Izraz tvog lica Nikada neću zaboraviti." 1152 01:45:04,041 --> 01:45:07,458 "Vidio sam čistu bijedu u tebi." 1153 01:45:13,666 --> 01:45:16,550 "Barem sam tako mislio, 1154 01:45:16,750 --> 01:45:22,300 dok mi se nije počelo vrtjeti u glavi i zamaglilo mi se pred očima." 1155 01:45:22,500 --> 01:45:26,625 "I shvatio sam, da ste stvarno vjerovali." 1156 01:45:32,166 --> 01:45:35,133 "Kroz vjetrobransko staklo Vidio sam samo drveće." 1157 01:45:35,333 --> 01:45:38,341 "Tada sam znao što smjera�." 1158 01:45:38,541 --> 01:45:41,925 "Ubit će me� i pobrinuti se da će izgledati kao nesreća." 1159 01:45:42,125 --> 01:45:44,050 "Ja sam vlastita smrt � �Ne. 1160 01:45:44,250 --> 01:45:47,750 � napisano u zadnjim rečenicama njegovog rukopisa." 1161 01:46:35,916 --> 01:46:40,416 "Tvoj plan nije uspio, točno, Jeremy?” 1162 01:46:42,208 --> 01:46:46,675 "Hvala Još sam bio živ." 1163 01:46:46,875 --> 01:46:50,208 "Zato sam napravio plan." 1164 01:46:51,541 --> 01:46:55,791 "Ne bi mi vjerovao, Ako bi zanijekala rukopis." 1165 01:46:56,791 --> 01:47:00,758 "I kad bi znao, da sam se oporavio, 1166 01:47:00,958 --> 01:47:06,125 predao bi me policiji ili bih sam završio posao." 1167 01:47:08,375 --> 01:47:12,875 "Morao sam pobjeći i povedu Crew sa sobom.” 1168 01:47:14,125 --> 01:47:19,258 "Pomisao da te ostavim samog u kući punoj zajedničkih uspomena 1169 01:47:19,458 --> 01:47:21,541 slama mi srce." 1170 01:47:27,500 --> 01:47:31,500 "Sve što sam napravio otkad sam se probudio, bio za Crew.” 1171 01:47:32,625 --> 01:47:34,008 Hej, ekipa � 1172 01:47:34,208 --> 01:47:35,625 hej 1173 01:47:36,375 --> 01:47:39,125 "Samo on zna da sam još uvijek ovdje." 1174 01:47:39,416 --> 01:47:42,883 "O tome još uvijek razmišljam a ja imam glas.” 1175 01:47:43,083 --> 01:47:44,466 Hoćemo li igrati? 1176 01:47:44,666 --> 01:47:46,583 Da, ali ovo 1177 01:47:47,333 --> 01:47:48,383 to je tajna. 1178 01:47:48,583 --> 01:47:50,216 Lowen? 1179 01:47:50,416 --> 01:47:52,000 O bože � 1180 01:47:52,791 --> 01:47:54,591 Gdje si, dušo? �O moj Bože� 1181 01:47:54,791 --> 01:47:56,291 Bože moj. 1182 01:47:59,125 --> 01:48:01,041 ovdje sam 1183 01:48:03,250 --> 01:48:05,375 Bože moj � 1184 01:48:06,750 --> 01:48:08,008 zdravo 1185 01:48:08,208 --> 01:48:09,708 hej 1186 01:48:11,208 --> 01:48:12,791 Hej � 1187 01:48:13,500 --> 01:48:15,166 Je li sve u redu? 1188 01:48:16,000 --> 01:48:19,091 Jeste li sigurni? �Samo � 1189 01:48:19,291 --> 01:48:22,050 Ovo je neobično emotivan dan. 1190 01:48:22,250 --> 01:48:24,083 U redu. 1191 01:48:27,375 --> 01:48:28,958 Da. 1192 01:48:33,625 --> 01:48:35,875 Posada je u autu. 1193 01:48:36,125 --> 01:48:38,966 U redu. �Trebala bih ići. �Točno. 1194 01:48:39,166 --> 01:48:42,716 Moramo još večerati. �Da. Odmah dolazim. 1195 01:48:42,916 --> 01:48:45,708 Osvrnut ću se posljednji put. 1196 01:48:46,083 --> 01:48:47,666 volim te 1197 01:48:49,666 --> 01:48:51,500 Ova kuća 1198 01:49:25,125 --> 01:49:27,291 Njezin rukopis. 1199 01:49:27,500 --> 01:49:29,500 Njezino pismo. 1200 01:49:30,041 --> 01:49:32,208 Njezina moć. 1201 01:49:33,333 --> 01:49:36,208 U što bih uopće trebao vjerovati? 1202 01:49:37,833 --> 01:49:40,508 Jedino što sigurno znam 1203 01:49:40,708 --> 01:49:45,458 to je Verity znala majstorski iskrivljuje istinu. 1204 01:49:47,125 --> 01:49:52,208 Jedino otvoreno pitanje je: koju je istinu izopačila? 1205 01:50:09,166 --> 01:50:10,758 Every novel in your collection 1206 01:50:10,958 --> 01:50:13,875 temelji se na moralu i etička načela. 1207 01:50:14,166 --> 01:50:17,291 Koji je od ovih bio najzabavnija prevara? 1208 01:50:18,458 --> 01:50:19,591 Istina. 1209 01:50:19,791 --> 01:50:22,300 htio sam vidjeti koliko daleko� mogu ići. 1210 01:50:22,500 --> 01:50:24,966 Koliko mogu čitatelji I lull into false security, 1211 01:50:25,166 --> 01:50:29,791 before I show them it was unwise to be convinced. 01:51:49,541 --> 01:51:53,600 ISTINA O ISTINI